Chapter 18: The Jade Rabbit Spirit
제18장: 옥토끼 요괴
The four of them arrived at the Kingdom of Tianzhu. A beauty pageant was being held there, but the princess suddenly disappeared. Tang Sanzang found a woman tied to a tree and rescued her.
네 사람은 천축국에 도착했습니다. 그곳에서는 미인 대회가 열리고 있었는데 갑자기 공주가 사라졌습니다. 당삼장은 나무에 묶인 여자를 발견하고 그녀를 구해주었습니다.
Unexpectedly, this woman was actually the Jade Rabbit Spirit in disguise. She wanted to trick Tang Sanzang into coming to her cave and eat him. Sun Wukong saw through her scheme and fought with her fiercely. The Jade Rabbit Spirit escaped to the Moon Palace, where the Fairy Chang'e subdued her.
뜻밖에도 이 여자는 사실 변장한 옥토끼 요괴였습니다. 그녀는 당삼장을 속여 자신의 동굴로 유인해 잡아먹으려 했습니다. 손오공은 그녀의 계략을 간파하고 치열하게 싸웠습니다. 옥토끼 요괴는 월궁으로 도망쳤는데 그곳에서 항아 선녀가 그녀를 제압했습니다.
It turned out that the real princess of the Kingdom of Tianzhu had been hidden in a cave by the Jade Rabbit Spirit. Sun Wukong found the real princess and sent her back to the palace. The king was very happy and wanted to arrange a marriage between Tang Sanzang and the princess. But Tang Sanzang was focused on fetching the scriptures and politely declined.
알고 보니 천축국의 진짜 공주는 옥토끼 요괴에 의해 동굴에 숨겨져 있었습니다. 손오공은 진짜 공주를 찾아 궁전으로 돌려보냈습니다. 왕은 매우 기뻐하며 당삼장과 공주의 결혼을 주선하려 했습니다. 그러나 당삼장은 불경을 구하는 데 뜻을 두고 정중히 거절했습니다.