Chapter 15: The Flaming Mountains
제15장: 화염산
The four of them arrived at the Flaming Mountains. This mountain sprayed fire all year round, and no one could pass through. Sun Wukong learned that to extinguish the fire, they had to borrow a Palm-Leaf Fan from the Princess Iron Fan.
네 사람은 화염산에 도착했습니다. 이 산은 일 년 내내 불을 뿜어 아무도 지나갈 수 없었습니다. 손오공은 불을 끄려면 철선공주에게서 파초선을 빌려야 한다는 것을 알게 되었습니다.
The Princess Iron Fan was the wife of the Bull Demon King, and the Bull Demon King had a grudge against Sun Wukong. So the Princess Iron Fan refused to lend the fan and even blew Sun Wukong 54,000 miles away. Sun Wukong was persistent and asked for the fan three times. The last time, he turned into a small insect, flew into the Princess Iron Fan's stomach, and finally borrowed the fan.
철선공주는 우마왕의 아내였고, 우마왕은 손오공에게 원한이 있었습니다. 그래서 철선공주는 부채를 빌려주기를 거부하고 심지어 손오공을 5만 4천 리 밖으로 날려버렸습니다. 손오공은 끈질기게 세 번이나 부채를 요청했습니다. 마지막에는 작은 벌레로 변해 철선공주의 뱃속으로 들어가 마침내 부채를 빌렸습니다.
He went to the Flaming Mountains and waved the fan to extinguish the fire. The four successfully passed through the Flaming Mountains and continued their journey west.
그는 화염산으로 가서 부채를 흔들어 불을 껐습니다. 네 사람은 무사히 화염산을 통과하여 서쪽으로 여행을 계속했습니다.