Chapter 12: The Fiery Cave
제12장: 화염동
The four of them arrived at the Fiery Cloud Cave. A demon named Red Boy lived there. The Samadhi True Fire he breathed could burn and destroy everything. Red Boy heard about Tang Sanzang and wanted to capture him to eat.
네 사람은 화운동에 도착했습니다. 그곳에는 홍해아라는 요괴가 살고 있었습니다. 그가 뿜어내는 삼매진화는 모든 것을 태우고 파괴할 수 있었습니다. 홍해아는 당삼장에 대해 듣고 그를 잡아먹으려 했습니다.
Sun Wukong fought fiercely with Red Boy, but the Samadhi True Fire was too powerful, and Sun Wukong was defeated. He could only go to ask Guanyin for help.
손오공은 홍해아와 치열하게 싸웠지만 삼매진화가 너무 강력하여 패배했습니다. 그는 관세음보살에게 도움을 청하러 갈 수밖에 없었습니다.
Guanyin used magic to surround Red Boy with thirty-six heavenly swords. Red Boy could not escape and had to surrender. Guanyin subdued him and made him a boy attendant in her service. Sun Wukong thanked Guanyin for her help, and the four continued their journey west.
관세음보살은 마법을 사용하여 36개의 천강도로 홍해아를 포위했습니다. 홍해아는 도망칠 수 없어 항복해야 했습니다. 관세음보살은 그를 제압하여 선재동자로 삼았습니다. 손오공은 관세음보살의 도움에 감사했고, 네 사람은 서쪽으로 여행을 계속했습니다.