Chapter 11: The Yellow Robe Monster
제11장: 황포요괴
After Sun Wukong left, the remaining three continued their journey. They arrived at the Kingdom of Baoxiang and stayed in an inn. Unexpectedly, the innkeeper was actually a demon in disguise called the Yellow Robe Monster.
손오공이 떠난 후 남은 세 사람은 여행을 계속했습니다. 그들은 보상국에 도착하여 여관에 묵었습니다. 뜻밖에도 여관 주인은 사실 황포요괴라는 요괴가 변장한 것이었습니다.
The Yellow Robe Monster turned Tang Sanzang into a tiger and locked him in a cage. Zhu Bajie and Sha Wujing were no match for the Yellow Robe Monster and could only run away. They thought of Sun Wukong and decided to go to the Flower-Fruit Mountain to ask him to come back.
황포요괴는 당삼장을 호랑이로 변하게 하여 우리에 가두었습니다. 저팔계와 사오정은 황포요괴의 적수가 되지 못하고 도망칠 수밖에 없었습니다. 그들은 손오공을 생각하고 화과산으로 가서 그에게 돌아와 달라고 부탁하기로 했습니다.
Zhu Bajie went to the Flower-Fruit Mountain and used a tactic of provocation to anger Sun Wukong. Although Sun Wukong was still angry, when he heard that his master was in danger, he immediately decided to go back and help. He defeated the Yellow Robe Monster, rescued Tang Sanzang, and helped his master return to his original form. Tang Sanzang was very moved and apologized to Sun Wukong. The master and disciple reconciled.
저팔계는 화과산으로 가서 격장지계를 써서 손오공을 화나게 했습니다. 손오공은 여전히 화가 나 있었지만 스승이 위험하다는 말을 듣고 즉시 돌아가 돕기로 결심했습니다. 그는 황포요괴를 물리치고 당삼장을 구했으며 스승이 원래 모습으로 돌아오도록 도왔습니다. 당삼장은 매우 감동하여 손오공에게 사과했습니다. 스승과 제자는 화해했습니다.