Chapter 10: The Skeleton Demon
제10장: 백골요괴
The four of them arrived at the White Tiger Ridge. There was a demon there called the White Skeleton Demon. She heard that eating Tang Sanzang's flesh could make one live forever, so she wanted to capture him.
네 사람은 백호령에 도착했습니다. 그곳에는 백골부인이라는 요괴가 있었습니다. 그녀는 당삼장의 고기를 먹으면 불로장생할 수 있다는 말을 듣고 그를 잡으려고 했습니다.
The White Skeleton Demon transformed into human form three times to deceive Tang Sanzang. The first time, she became a village girl bringing food; the second time, she became an old woman looking for her daughter; the third time, she became an old man looking for his family. Each time, Sun Wukong saw through her disguise and killed her incarnation with his golden rod.
백골부인은 당삼장을 속이기 위해 세 번이나 사람으로 변신했습니다. 첫 번째는 음식을 가져오는 시골 처녀로, 두 번째는 딸을 찾는 노파로, 세 번째는 가족을 찾는 노인으로 변했습니다. 매번 손오공은 그녀의 변장을 꿰뚫어 보고 여의봉으로 그녀의 화신을 죽였습니다.
However, Tang Sanzang had ordinary human eyes and couldn't see through the demon's disguise. Instead, he thought Sun Wukong was killing innocent people. He recited the Tight Fillet Spell to punish Sun Wukong and wanted to drive him away. Sun Wukong left with tears in his eyes, feeling extremely wronged.
그러나 당삼장은 평범한 인간의 눈을 가지고 있어 요괴의 변장을 볼 수 없었습니다. 대신 그는 손오공이 무고한 사람들을 죽인다고 생각했습니다. 그는 긴고아주를 외워 손오공을 벌하고 그를 쫓아내려 했습니다. 손오공은 억울함을 느끼며 눈물을 머금고 떠났습니다.