Chapter 9: Sandy Joins
제9장: 사오정이 합류하다
The three continued their journey and arrived at the Flowing Sand River. The water in this river was very rapid, and there was a monster in the river who specialized in blocking passing travelers. Sun Wukong and Zhu Bajie jumped into the river and fought fiercely with the monster.
세 사람은 여행을 계속하여 유사하에 도착했습니다. 이 강의 물은 매우 급했고, 강에는 지나가는 여행자를 막는 요괴가 있었습니다. 손오공과 저팔계는 강으로 뛰어들어 요괴와 치열하게 싸웠습니다.
The monster was highly skilled in martial arts and fought evenly with Sun Wukong. Guanyin appeared again and told them that this monster was the General Curtain-Roller, who had been banished to the human world for accidentally breaking a glazed lamp. He had lived in the Flowing Sand River for a long time, suffering greatly.
요괴는 무술 실력이 뛰어나 손오공과 막상막하로 싸웠습니다. 관세음보살이 다시 나타나 이 요괴가 실수로 유리잔을 깨뜨려 인간 세상으로 추방된 권렴대장이라고 말해주었습니다. 그는 오랫동안 유사하에 살며 큰 고통을 겪었습니다.
Guanyin subdued him and let him follow Tang Sanzang to fetch the scriptures. She named him Sha Wujing. Sha Wujing was honest and hardworking, becoming a good helper in the team. Now, the scripture-fetching team was finally complete.
관세음보살은 그를 귀의시키고 당삼장을 따라 불경을 구하러 가게 했습니다. 그녀는 그에게 사오정이라는 이름을 지어주었습니다. 사오정은 정직하고 성실하여 팀의 좋은 조력자가 되었습니다. 이제 불경을 구하는 팀이 마침내 완성되었습니다.