Chapter 8: Piggy Joins
제8장: 저팔계가 합류하다
The master and disciple arrived at the Gao Village and heard that there was a monster there who specialized in kidnapping women. Sun Wukong decided to eliminate this evil for the people and went to the Gao family to capture the monster. When the monster saw Sun Wukong, it was so frightened that it ran away in panic.
스승과 제자는 고노장이라는 마을에 도착하여 그곳에 여자를 납치하는 요괴가 있다는 소식을 들었습니다. 손오공은 사람들을 위해 이 악을 제거하기로 결심하고 요괴를 잡으러 고씨 집으로 갔습니다. 요괴는 손오공을 보자마자 너무 놀라 허둥지둥 도망쳤습니다.
Sun Wukong pursued it relentlessly, chasing it all the way to a mountain. The monster revealed its true form — it was actually a monster with a pig's head and a human body. Guanyin told Sun Wukong that this monster was the Marshal Tianpeng, who had been banished to the human world for getting drunk and harassing the Fairy Chang'e.
손오공은 끈질기게 추격하여 산까지 쫓아갔습니다. 요괴는 본래 모습을 드러냈는데, 돼지 머리에 사람 몸을 한 괴물이었습니다. 관세음보살은 손오공에게 이 요괴가 술에 취해 항아 선녀를 희롱한 죄로 인간 세상에 추방된 천봉원수라고 말했습니다.
Guanyin enlightened him, letting him follow Tang Sanzang to fetch the scriptures. She named him Zhu Bajie. Although Zhu Bajie was greedy and lazy, he had a kind heart and was willing to protect his master. From then on, the scripture-fetching team gained another member.
관세음보살은 그를 깨우쳐 당삼장을 따라 불경을 구하러 가게 했습니다. 그녀는 그에게 저팔계라는 이름을 지어주었습니다. 저팔계는 탐욕스럽고 게으르지만 착한 마음씨를 가지고 있어 기꺼이 스승을 보호하려 했습니다. 이로써 불경을 구하는 팀에 또 한 명의 멤버가 생겼습니다.