Chapter 4: Havoc in Heaven
제4장: 천궁을 어지럽히다
Sun Wukong's abilities became stronger and stronger, and his fame spread to the Heavenly Court. The Jade Emperor sent someone to Flower-Fruit Mountain to recruit Sun Wukong and make him a minor official called the Keeper of the Heavenly Horses. Sun Wukong thought this was an important position and happily accepted.
손오공의 능력은 점점 더 강해졌고 그의 명성은 천궁까지 퍼졌습니다. 옥황상제는 사람을 보내 손오공을 화과산에서 불러와 필마온이라는 천마를 돌보는 하급 관리로 임명했습니다. 손오공은 이것이 중요한 직책인 줄 알고 기쁘게 받아들였습니다.
But when he learned that the Keeper of the Heavenly Horses was just a small official who took care of horses, he was very angry. He immediately returned to Flower-Fruit Mountain and declared himself the "Great Sage Equal to Heaven." The Jade Emperor was furious and sent 100,000 heavenly soldiers and generals to capture Sun Wukong.
하지만 필마온이 단지 말을 돌보는 작은 관리라는 것을 알게 되었을 때 그는 매우 화가 났습니다. 그는 즉시 화과산으로 돌아와 자신을 "제천대성"이라고 선언했습니다. 옥황상제는 분노하여 10만 천병과 장군들을 보내 손오공을 잡게 했습니다.
Sun Wukong was not afraid at all. He waved his golden rod and fought fiercely with the heavenly troops. His magical powers were great, and he defeated all the heavenly gods, even reaching the South Gate of Heaven. The Jade Emperor had no choice but to officially title Sun Wukong the "Great Sage Equal to Heaven" and let him manage the Peach Garden.
손오공은 전혀 두려워하지 않았습니다. 그는 여의봉을 휘두르며 천군과 치열하게 싸웠습니다. 그의 마법 능력은 대단하여 모든 천신들을 물리치고 남천문까지 도달했습니다. 옥황상제는 어쩔 수 없이 손오공에게 공식적으로 "제천대성"이라는 칭호를 내리고 반도원을 관리하게 했습니다.