Chapter 12: Meeting Again After Twenty Years
제12장: 20년 만의 재회
I talked a lot with Run Tu, but I felt the distance between us growing further and further.
나는 룬투와 많은 이야기를 나눴지만, 우리 사이의 거리가 점점 더 멀어지는 것을 느꼈다.
He called me "Young Master," which made me feel very strange. When we were children, we played together as equals, without distinction between master and servant. Now, he treats me as "Young Master," as his master. This feeling makes me very uncomfortable.
그는 나를 "도련님"이라고 불렀는데, 이는 나에게 매우 낯선 느낌을 주었다. 어렸을 때 우리는 주인과 하인의 구별 없이 동등하게 함께 놀았다. 지금 그는 나를 "도련님"으로, 그의 주인으로 대한다. 이 느낌은 나를 매우 불편하게 만든다.
I wanted to call him "Run Tu," but since he calls me "Young Master," I couldn't call him "Run Tu" anymore. The distance between us is not just the distance of time, but also the distance of identity.
나는 그를 "룬투"라고 부르고 싶었지만, 그가 나를 "도련님"이라고 부르기 때문에 더 이상 그를 "룬투"라고 부를 수 없었다. 우리 사이의 거리는 단지 시간의 거리가 아니라 신분의 거리이기도 하다.
I asked him how his life has been these past years. He said, it's alright, just that days are tight. He has a wife, three children, and has to be busy every day.
나는 그에게 지난 몇 년간의 삶이 어땠는지 물었다. 그는 괜찮다고, 단지 하루하루가 빠듯하다고 말했다. 그는 아내와 세 아이가 있고 매일 바빠야 한다.
I asked him if he ever thought about leaving the countryside to live in the city. He said, no, he's used to life in the countryside and doesn't know what he could do in the city.
나는 그에게 시골을 떠나 도시에서 살 생각을 해본 적이 있는지 물었다. 그는 아니라고, 시골 생활에 익숙하고 도시에서 무엇을 할 수 있을지 모른다고 말했다.
I looked at him, feeling very complex. Is this my childhood playmate? Is this my good friend?
나는 그를 바라보며 매우 복잡한 기분을 느꼈다. 이것이 내 어린 시절 놀이 친구인가? 이것이 내 좋은 친구인가?