Chapter 6: Run Tu the Villager
제6장: 마을 사람 룬투
Run Tu finally arrived.
룬투가 드디어 도착했다.
I looked at him, almost unable to recognize him. He was wearing a worn-out cotton jacket, his face covered with wrinkles, and his eyes looked exhausted. His hands were rough, covered with calluses. These were hands that had labored for years.
나는 그를 바라보았지만, 거의 알아볼 수 없었다. 그는 낡은 무명 재킷을 입고 있었고, 얼굴은 주름으로 뒤덮여 있었으며, 눈은 지쳐 보였다. 그의 손은 거칠었고 굳은살로 뒤덮여 있었다. 이것들은 수년간 노동해 온 손이었다.
When he saw me, a smile appeared on his face, saying, "Young Master, you're back."
그가 나를 보았을 때 얼굴에 미소가 번지며 말했다. "도련님, 돌아오셨군요."
I smiled and said, "Run Tu, you've come. Come in and sit down."
나는 미소를 지으며 말했다. "룬투, 왔구나. 들어와서 앉아."
He walked into the room and sat on a chair. Mother brought him tea. He respectfully took the teacup and said, "Thank you, Madam."
그는 방으로 들어와 의자에 앉았다. 어머니가 차를 가져오셨다. 그는 공손하게 찻잔을 받으며 말했다. "감사합니다, 마님."
I looked at him, feeling very sad. Is this still the lively Run Tu? Is this still the Run Tu who ran in the melon fields? He has now become so old, so silent.
나는 그를 바라보며 매우 슬펐다. 이것이 여전히 그 활기찬 룬투인가? 이것이 여전히 수박밭을 달리던 룬투인가? 그는 이제 너무 늙었고, 너무 말이 없어졌다.