Chapter 2: Winter Scenes
제2장: 겨울 풍경
I returned to my hometown this time because we needed to move, and everything had to be sold.
내가 이번에 고향에 돌아온 것은 이사를 해야 했고, 모든 것을 팔아야 했기 때문이다.
Mother told me that Run Tu had come. This made me happy. I remembered his name, as if he were still young and lively. He was once my good friend. We played together in the melon fields, caught badgers together, and swam in the river together.
어머니는 룬투가 왔다고 말씀하셨다. 이것은 나를 기쁘게 했다. 나는 그의 이름을 기억했다. 마치 그가 여전히 젊고 활기찬 것처럼. 그는 한때 나의 좋은 친구였다. 우리는 수박밭에서 함께 놀았고, 오소리를 함께 잡았으며, 강에서 함께 수영했다.
Now, he is over thirty years old, with a wife and children. Mother said his life is very difficult now. Our family is moving, and he has come to help us.
이제 그는 서른 살이 넘었고, 아내와 아이들이 있다. 어머니는 그의 삶이 지금 매우 어렵다고 말씀하셨다. 우리 가족은 이사를 가고, 그는 우리를 도우러 왔다.
I looked at the winter outside, thinking about the summers of the past. At that time, we always played happily, unaware of the hardships of life.
나는 밖의 겨울을 바라보며 과거의 여름을 생각했다. 그 당시 우리는 삶의 고단함을 모른 채 항상 즐겁게 놀았다.