Chapter 12: Asking for Help
第12章：助けを求める
With no other options, Emma decided to ask Rodolphe for money. She still believed that he had loved her once, and she hoped that he would help her in her time of need. She traveled to his estate, her heart pounding with anxiety.
他に選択肢がなかったので、エマはロドルフにお金を頼むことにしました。彼女はまだ彼がかつて彼女を愛していたと信じており、彼が彼女の困った時に助けてくれることを望んでいました。彼女は不安で胸を高鳴らせながら彼の屋敷に行きました。
Rodolphe was cold and distant. He remembered Emma fondly but had no intention of lending her money. He made excuses about his own financial difficulties and refused to help her. Emma was devastated by his rejection.
ロドルフは冷たく、よそよそしかったです。彼はエマを懐かしく思い出しましたが、彼女にお金を貸すつもりはありませんでした。彼は自分の財政難についての言い訳をし、彼女を助けることを拒否しました。エマは彼の拒絶に打ちのめされました。
Desperate, Emma went to see Leon, but the young lawyer had no money either. He was deeply in debt himself and could not help Emma despite his love for her. Emma felt abandoned by both men who had promised her so much.
絶望して、エマはレオンに会いに行きましたが、若い弁護士もお金を持っていませんでした。彼自身も多額の借金を抱えており、彼女への愛にもかかわらずエマを助けることはできませんでした。エマは、彼女に多くのことを約束した両方の男性に見捨てられたと感じました。
Emma returned to Yonville with nothing. Her humiliation was complete, and she felt that she had lost everything—her money, her dignity, and her hope for the future. The only thing she had left was her despair.
エマは何も持たずにヨンヴィルに戻りました。彼女の屈辱は完全で、彼女はお金、尊厳、そして未来への希望のすべてを失ったと感じました。彼女に残された唯一のものは絶望でした。