Chapter 9: The Decision to Leave
第9章：去る決意
Anna decided to leave Karenin and live with Vronsky. This decision was very difficult because she knew it meant giving up her son and social status.
アンナはカレーニンと別れ、ヴロンスキーと一緒に暮らすことを決意しました。この決断は非常に困難でした。なぜなら、それは息子と社会的地位を放棄することを意味していると知っていたからです。
Vronsky encouraged Anna to pursue true love and promised to always accompany her. Anna was moved by Vronsky's sincerity and decided to bravely face the future.
ヴロンスキーはアンナに真実の愛を追求するように勧め、常に彼女に寄り添うことを約束しました。アンナはヴロンスキーの誠実さに心を動かされ、勇敢に未来に立ち向かうことにしました。
Karenin tried to keep Anna. He was willing to forgive her mistakes and hoped she could return to the family for her son's sake. But Anna's heart already belonged to Vronsky, and she couldn't return to her past life.
カレーニンはアンナを引き留めようとしました。彼は彼女の過ちを許す用意があり、息子のために彼女が家族に戻れることを望んでいました。しかし、アンナの心はすでにヴロンスキーのものであり、彼女は過去の生活に戻ることはできませんでした。