Chapter 18: The Last Battle
第18章：最後の戦い
Song Jiang's army and Fang La's army fought many battles, and both sides suffered heavy losses.
宋江の軍と方臘の軍は多くの戦いをし、両軍とも甚大な被害を受けました。
Finally, the two armies met in Hangzhou, preparing for the final decisive battle.
ついに、両軍は杭州で会戦し、最後の決戦の準備をしました。
Song Jiang called the heroes and said: "This battle may be our last battle. No matter what the result, we must do our best."
宋江は英雄たちを呼び、言いました。「この戦いが我々の最後の戦いになるかもしれない。結果がどうであれ、我々は全力を尽くさなければならない。」
The heroes all nodded. They were ready to give everything for Song Jiang.
英雄たちは皆うなずきました。彼らは宋江のためにすべてを捧げる準備ができていました。
The battle began. Song Jiang's army fought bravely, and Fang La's army was also very tenacious.
戦いが始まりました。宋江の軍は勇敢に戦い、方臘の軍も非常に粘り強かったです。
Lin Chong led the charge and defeated many enemies.
林冲は突撃を率いて多くの敵を倒しました。
Wu Song was seriously injured on the battlefield, but he still insisted on fighting.
武松は戦場で重傷を負いましたが、それでも戦うことを主張しました。
Lu Zhishen repelled the enemy army, but he was also injured.
魯智深は敵軍を撃退しましたが、彼も負傷しました。
Li Kui was like a tiger with wings added, but he was also injured.
李逵は翼を得た虎のようでしたが、彼も負傷しました。
The battle was very intense, and both sides suffered heavy losses.
戦いは非常に激しく、両軍とも甚大な被害を受けました。
Finally, Song Jiang's army won, and Fang La was captured. But many heroes also sacrificed in this battle. Song Jiang looked at the battlefield and was very sad in his heart.
ついに、宋江の軍が勝利し、方臘は捕らえられました。しかし、多くの英雄もこの戦いで犠牲になりました。宋江は戦場を見て、心の中でとても悲しみました。