Chapter 15: The Final Choice
第15章：最後の選択
Song Jiang thought for a long time and finally made a decision. He decided to accept the court's amnesty.
宋江は長い間考え、ついに決断しました。彼は朝廷の恩赦を受け入れることにしました。
Song Jiang called the heroes and said: "I have made a decision. We accept the court's amnesty."
宋江は英雄たちを呼び、言いました。「私は決断した。我々は朝廷の恩赦を受け入れる。」
The heroes were very surprised when they heard this. Some approved, some opposed.
英雄たちはこれを聞いて非常に驚きました。賛成する者もいれば、反対する者もいました。
Lin Chong said: "I don't accept. I'm leaving Liangshan Marsh."
林冲は言いました。「私は受け入れない。梁山泊を出て行く。」
Wu Song said: "I also don't accept. I'm leaving."
武松は言いました。「私も受け入れない。行くよ。」
Lu Zhishen said: "I accept. I'm willing to work for the country."
魯智深は言いました。「私は受け入れる。国のために働くつもりだ。」
Li Kui said: "I listen to Song Jiang."
李逵は言いました。「俺は宋江の言うことを聞く。」
Song Jiang said: "I know everyone has different views. But we are all ordinary people. We can't fight all our lives. Accepting amnesty may be our best choice."
宋江は言いました。「皆が異なる見解を持っていることは知っている。しかし、我々は皆普通の人間だ。一生戦うことはできない。恩赦を受け入れることが最良の選択かもしれない。」
Lin Chong and Wu Song left Liangshan Marsh, and the other heroes stayed.
林冲と武松は梁山泊を去り、他の英雄たちは残りました。
Song Jiang said: "We will work for the country and do things for the people. We need to prove that we are not bad people. We are heroes."
宋江は言いました。「我々は国のために働き、民のために尽くす。我々が悪人ではないことを証明しなければならない。我々は英雄だ。」
The heroes all nodded. They were willing to follow Song Jiang.
英雄たちは皆うなずきました。彼らは宋江に従うつもりでした。