Chapter 14: Song Jiang's Conflict
第14章：宋江の葛藤
Song Jiang was very conflicted in his heart. On one hand, he hoped that Liangshan Marsh could continue to be powerful. On the other hand, he also knew that Liangshan Marsh could not resist the court forever.
宋江は心の中で非常に葛藤していました。一方で、彼は梁山泊が強力であり続けることを望んでいました。他方で、彼は梁山泊が永遠に朝廷に抵抗することはできないことも知っていました。
Song Jiang thought: "We are all ordinary people. We ultimately need to live a normal life. But if we accept amnesty, will the court wrong us again?"
宋江は思いました。「我々は皆普通の人間だ。最終的には普通の生活を送る必要がある。しかし、もし恩赦を受け入れたら、朝廷はまた我々を不当に扱うだろうか？」
Song Jiang asked many people, but everyone had different views.
宋江は多くの人に尋ねましたが、誰もが異なる見解を持っていました。
Lin Chong said: "I won't accept amnesty. I have no confidence in the court."
林冲は言いました。「私は恩赦を受け入れない。朝廷を信用していない。」
Wu Song said: "I also don't want to accept amnesty. I'm used to my current life."
武松は言いました。「私も恩赦を受け入れたくない。今の生活に慣れている。」
Lu Zhishen said: "I think we can try it. If the court really gives us fairness, that's also a good thing."
魯智深は言いました。「試してみてもいいと思う。もし朝廷が本当に公平を与えてくれるなら、それも良いことだ。」
Li Kui said: "I listen to Song Jiang."
李逵は言いました。「俺は宋江の言うことを聞く。」
Song Jiang heard everyone's words and became even more conflicted. He thought: "If I make the wrong decision, Liangshan Marsh might move towards destruction. But if I don't make a decision, Liangshan Marsh will also move towards destruction."
宋江は皆の言葉を聞いて、さらに葛藤しました。彼は思いました。「もし間違った決断をしたら、梁山泊は破滅に向かうかもしれない。しかし、もし決断しなければ、梁山泊もまた破滅に向かうだろう。」
Song Jiang knew that he had to make a decision, but he didn't know how to do it.
宋江は決断しなければならないことを知っていましたが、どうすればいいかわかりませんでした。