Chapter 12: The Voice of Reform
第12章：改革の声
With the intensification of social contradictions, the voice of reform became increasingly high. Many knowledgeable people began to call for reform, hoping to change the corrupt condition of the Qing Dynasty.
社会的矛盾の激化に伴い、改革の声はますます高まりました。多くの知識人が改革を呼びかけ始め、清朝の腐敗した状態を変えることを望んでいました。
During his journey, Lao Can heard various voices of reform. Some called for political reform, hoping to establish a democratic system; some called for economic reform, hoping to develop modern industry and commerce; some called for educational reform, hoping to universalize education.
旅の間、老残はさまざまな改革の声を聞きました。ある人々は政治改革を呼びかけ、民主的な制度を確立することを望んでいました。ある人々は経済改革を呼びかけ、近代的な産業と商業を発展させることを望んでいました。ある人々は教育改革を呼びかけ、教育を普及させることを望んでいました。
These voices made Lao Can see hope. He believed that reform was the only way out for the Qing Dynasty, and only through reform could this declining dynasty be saved.
これらの声は老残に希望を見させました。彼は改革が清朝にとって唯一の出口であり、改革を通じてのみ、この衰退する王朝を救うことができると信じていました。
However, the path of reform was not smooth. The conservative forces were powerful and opposed all reforms, believing that traditional methods were the best. This resistance made reformers face enormous difficulties.
しかし、改革の道は平坦ではありませんでした。保守勢力は強力であり、伝統的な方法が最善であると信じて、すべての改革に反対しました。この抵抗は改革者を大きな困難に直面させました。
Lao Can supported reform. He recorded the voices of reform, hoping to provide reference for later generations. He believed that the seeds of reform had been sown and would one day bloom and bear fruit.
老残は改革を支持しました。彼は改革の声を記録し、後世のために参考資料を提供することを望んでいました。彼は、改革の種が蒔かれ、いつか花開き、実を結ぶと信じていました。