Chapter 11: Zhuge Liang's Northern Expeditions
第十一章：諸葛亮の北伐
After Liu Bei's death, Zhuge Liang took control of Shu Han's military and political power. He decided to continue realizing Liu Bei's dying wish: to attack the Central Plains from the north and restore the Han Dynasty. This was the most important mission of Zhuge Liang's life.
劉備の死後、諸葛亮は蜀漢の軍事と政治の実権を握った。彼は劉備の遺志を実現し続けることを決意した。それは、北方から中原を攻撃し、漢王朝を復興させることであった。これは諸葛亮の人生で最も重要な使命であった。
Zhuge Liang began preparing for the Northern Expedition. He reorganized the army, stockpiled grain and forage, and trained the soldiers. He also formed an alliance with Eastern Wu to ensure the security of the south. These preparations took several years.
諸葛亮は北伐の準備を始めた。彼は軍を再編成し、食糧と飼料を備蓄し、兵士を訓練した。彼はまた、南方の安全を確保するために東呉と同盟を結んだ。これらの準備には数年を要した。
In the initial stage of the Northern Expedition, Zhuge Liang achieved a series of victories. He led his army out of Qishan, occupied the Longyou region, and his prestige shook the Central Plains. The Wei court was panic-stricken and sent Sima Yi to lead troops to resist.
北伐の初期段階において、諸葛亮は一連の勝利を収めた。彼は軍を率いて祁山を出て、隴右地域を占領し、その威信は中原を震撼させた。魏の朝廷はパニックに陥り、司馬懿を派遣して軍を率いて抵抗させた。
Sima Yi was a famous general of Wei, possessing exceptional wisdom. He saw Zhuge Liang's weakness: the Shu army was far from its homeland, and grain supply was difficult. Therefore, he adopted a strategy of holding firm and not engaging, intending to wear down the Shu army.
司馬懿は魏の有名な将軍であり、並外れた知恵を持っていた。彼は諸葛亮の弱点を見抜いていた。蜀軍は故郷から遠く離れており、食糧供給が困難であるということだ。したがって、彼は蜀軍を消耗させるために、堅く守って戦わない戦略を採用した。
Zhuge Liang repeatedly attempted to lure Sima Yi into battle, but Sima Yi remained unmoved. The two sides stood in confrontation on both banks of the Wei River, reaching a stalemate. Although Zhuge Liang's wisdom was unparalleled, he was also at wit's end.
諸葛亮は度々司馬懿を戦いに誘い込もうとしたが、司馬懿は動じなかった。両軍は渭水の対岸で対峙し、膠着状態に陥った。諸葛亮の知恵は並ぶものがなかったが、彼もまた万策尽きた。
Zhuge Liang fell ill from overwork at Wuzhang Plain and eventually died of illness. Before his death, he left the famous "Memorial on Deploying the Army," expressing his loyalty to the country and his dedication to the Northern Expedition. Zhuge Liang's death deprived Shu Han of its last pillar.
諸葛亮は五丈原で過労により病に倒れ、最終的に病死した。死ぬ前に、彼は有名な「出師の表」を残し、国への忠誠と北伐への献身を表明した。諸葛亮の死は、蜀漢から最後の柱を奪った。