Academy Unveils Global Initiative to Honor Exceptional Cinemas

A New Global Recognition

The Academy of Motion Picture Arts and Sciences has officially announced a prestigious new global award. This initiative aims to celebrate the enduring magic of moviegoing and the traditional theatrical experience. By launching The Academy Marquee Theater List, the organization seeks to recognize the most remarkable cinema venues worldwide.

新たな世界的な表彰制度

米映画芸術科学アカデミーは、権威ある新しいグローバル賞の創設を正式に発表しました。このイニシアチブは、映画鑑賞の永続的な魅力と伝統的な劇場での体験を称えることを目的としています。アカデミーは「マーキー・シアター・リスト」を発足させることで、世界中で最も注目すべき映画館施設を顕彰します。

Preserving Theatrical Heritage

In an era dominated by streaming services, the Academy emphasizes the irreplaceable value of communal viewing. The award honors excellence in exhibition, acknowledging theaters that maintain high standards of presentation and audience care. This move underscores the industry's commitment to preserving the cultural significance of the big screen experience.

劇場文化の遺産保護

ストリーミングサービスが主流となる時代において、アカデミーは集団で鑑賞することの代替不可能な価値を強調しています。この賞は上映の卓越性を称え、高いプレゼンテーション基準と観客への配慮を維持している劇場を評価するものです。この動きは、大画面での体験が持つ文化的意義を守ろうとする業界の決意を示すものです。

Criteria for Excellence

The Marquee Theater List will evaluate venues based on architectural beauty, historical importance, and technological innovation. Selected theaters must demonstrate a dedication to enhancing the viewer's journey through superior sound and visual quality. Furthermore, these establishments should serve as cultural landmarks within their respective communities.

優秀性の基準

「マーキー・シアター・リスト」では、建築美、歴史的重要性、技術革新に基づいて施設を評価します。選定される劇場は、優れた音響と映像品質を通じて鑑賞者の体験を高めるための献身を示さなければなりません。さらに、これらの施設はそれぞれのコミュニティ内で文化的ランドマークとしての役割を果たしている必要があります。

Global Impact and Reach

This program is not limited to Hollywood but extends its scope to cinemas across the globe. From historic palaces in Europe to modern marvels in Asia, the Academy aims to highlight diverse cinematic traditions. By doing so, they foster a deeper appreciation for the universal language of film and the spaces that house it.

世界的な影響と広がり

このプログラムはハリウッドに限定されず、世界中の映画館を対象としています。ヨーロッパの歴史あるパレスシアターからアジアの現代的な驚異的な施設まで、アカデミーは多様な映画の伝統に光を当てることを目指しています。これにより、映画という普遍的な言語と、それを包み込む空間に対する深い理解を育みます。

A Tribute to Exhibition

Ultimately, this award serves as a tribute to the exhibitors who keep the spirit of cinema alive. It validates the hard work of theater owners and staff who curate these magical environments. The Academy hopes this recognition will inspire future generations to cherish and support local movie theaters.

興行へのオマージュ

究極的に、この賞は映画の精神を生かし続ける興行関係者へのオマージュです。これは、魔法のような環境を作り出す劇場のオーナーやスタッフの努力を正当化するものです。アカデミーは、この認識が将来の世代に地元の映画館を大切にし、支援するよう促すことを願っています。