Wuthering Heights - Chapter 13
Wuthering Heights - Bab 13
Cathy_and_Hareton
Cathy dan Hareton
After Linton's death, Cathy spent most of her time alone in her room. She was too proud to speak to Hareton, who tried to be kind to her. She saw him as an ignorant servant, beneath her in education and manners.
Setelah kematian Linton, Cathy menghabiskan sebagian besar waktunya sendirian di kamarnya. Dia terlalu bangga untuk berbicara dengan Hareton, yang mencoba bersikap baik padanya. Dia melihatnya sebagai pelayan bodoh, di bawahnya dalam pendidikan dan sopan santun.
But Hareton was persistent. He continued to bring her books and to try to talk to her. One day, he found her crying and offered her a handkerchief. Cathy was touched by his kindness and began to speak to him.
Tapi Hareton gigih. Dia terus membawakannya buku dan mencoba berbicara dengannya. Suatu hari, dia menemukannya menangis dan menawarinya sapu tangan. Cathy tersentuh oleh kebaikannya dan mulai berbicara dengannya.
As they talked, Cathy learned more about Hareton's life. She discovered that Heathcliff had forbidden him to go to school and had treated him cruelly his whole life. She felt sorry for him and began to see him in a new light.
Saat mereka berbicara, Cathy belajar lebih banyak tentang kehidupan Hareton. Dia menemukan bahwa Heathcliff telah melarangnya pergi ke sekolah dan memperlakukannya dengan kejam sepanjang hidupnya. Dia merasa kasihan padanya dan mulai melihatnya dengan cara baru.
Hareton was ashamed of his ignorance, but he was eager to learn. Cathy offered to teach him to read, and he was grateful. They began to spend time together, with Cathy teaching Hareton and Hareton helping Cathy with her chores.
Hareton malu dengan kebodohannya, tetapi dia ingin belajar. Cathy menawarkan untuk mengajarinya membaca, dan dia bersyukur. Mereka mulai menghabiskan waktu bersama, dengan Cathy mengajar Hareton dan Hareton membantu Cathy dengan tugas-tugasnya.
Heathcliff was furious when he saw this. He did not want Cathy and Hareton to become friends. He had used Hareton to hurt Hindley, and he did not want the boy to find happiness.
Heathcliff sangat marah ketika dia melihat ini. Dia tidak ingin Cathy dan Hareton menjadi teman. Dia telah menggunakan Hareton untuk menyakiti Hindley, dan dia tidak ingin anak itu menemukan kebahagiaan.
He forbade them from seeing each other and locked Cathy in her room. But they found ways to meet secretly, continuing their lessons and their friendship.
Dia melarang mereka bertemu satu sama lain dan mengunci Cathy di kamarnya. Tetapi mereka menemukan cara untuk bertemu secara rahasia, melanjutkan pelajaran dan persahabatan mereka.
Cathy's presence began to change Hareton. He became more confident and proud of himself. He worked hard to learn to read and write, and he showed great improvement. Cathy was proud of his progress and began to admire his determination.
Kehadiran Cathy mulai mengubah Hareton. Dia menjadi lebih percaya diri dan bangga pada dirinya sendiri. Dia bekerja keras untuk belajar membaca dan menulis, dan dia menunjukkan peningkatan besar. Cathy bangga dengan kemajuannya dan mulai mengagumi tekadnya.
Meanwhile, Heathcliff became more and more obsessed with Catherine's ghost. He spent his nights wandering on the moors, searching for her spirit. He became thin and pale, like a ghost himself, and his behavior grew increasingly strange.
Sementara itu, Heathcliff menjadi semakin terobsesi dengan hantu Catherine. Dia menghabiskan malam-malamnya berkeliaran di padang rumput, mencari rohnya. Dia menjadi kurus dan pucat, seperti hantu itu sendiri, dan perilakunya menjadi semakin aneh.
Mrs. Dean worried about everyone. She saw the evil in Heathcliff's heart, but she also saw the goodness in Hareton and Cathy. She hoped that their friendship would grow into something more, something that would end the cycle of hatred and revenge that had destroyed so many lives.
Nyonya Dean khawatir tentang semua orang. Dia melihat kejahatan di hati Heathcliff, tetapi dia juga melihat kebaikan pada Hareton dan Cathy. Dia berharap persahabatan mereka akan tumbuh menjadi sesuatu yang lebih, sesuatu yang akan mengakhiri siklus kebencian dan balas dendam yang telah menghancurkan begitu banyak kehidupan.