Wuthering Heights - Chapter 11
Wuthering Heights - Bab 11
The_Forced_Marriage
Pernikahan Paksa
One day, Heathcliff lured Cathy to Wuthering Heights. He locked her in a room and refused to let her leave until she married Linton.
Suatu hari, Heathcliff memikat Cathy ke Wuthering Heights. Dia menguncinya di sebuah ruangan dan menolak membiarkannya pergi sampai dia menikahi Linton.
'Your father is dying,' Heathcliff told her cruelly. 'If you do not marry my son, you will never see him again.'
'Ayahmu sedang sekarat,' kata Heathcliff dengan kejam. 'Jika kau tidak menikahi putraku, kau tidak akan pernah melihatnya lagi.'
Cathy was terrified. She did not love Linton and did not want to marry him, but she could not bear the thought of never seeing her father again. She agreed to the marriage.
Cathy ketakutan. Dia tidak mencintai Linton dan tidak ingin menikah dengannya, tetapi dia tidak tahan memikirkan tidak akan pernah melihat ayahnya lagi. Dia setuju untuk menikah.
The ceremony took place quickly, with no family or friends present. Cathy felt trapped and hopeless. She was now married to a man she did not love, in a house where she was a prisoner.
Upacara berlangsung cepat, tanpa kehadiran keluarga atau teman. Cathy merasa terjebak dan putus asa. Dia sekarang menikah dengan pria yang tidak dia cintai, di rumah di mana dia menjadi tawanan.
When the marriage was complete, Heathcliff allowed Cathy to visit her father one last time. She rushed to Thrushcross Grange, arriving just in time to say goodbye to Edgar.
Ketika pernikahan selesai, Heathcliff mengizinkan Cathy mengunjungi ayahnya untuk terakhir kalinya. Dia bergegas ke Thrushcross Grange, tiba tepat pada waktunya untuk mengucapkan selamat tinggal kepada Edgar.
Edgar was heartbroken to learn of the marriage, but he was too weak to protest. He died a few hours later, holding Cathy's hand.
Edgar patah hati mengetahui pernikahan itu, tetapi dia terlalu lemah untuk memprotes. Dia meninggal beberapa jam kemudian, memegang tangan Cathy.
With Edgar's death, Heathcliff became the owner of Thrushcross Grange. Cathy, as Linton's wife, had no legal right to the house. Heathcliff had won at last. He had taken revenge on Edgar and Hindley, and he now owned everything that had once belonged to their families.
Dengan kematian Edgar, Heathcliff menjadi pemilik Thrushcross Grange. Cathy, sebagai istri Linton, tidak memiliki hak hukum atas rumah itu. Heathcliff akhirnya menang. Dia telah membalas dendam pada Edgar dan Hindley, dan dia sekarang memiliki semua yang pernah menjadi milik keluarga mereka.
Cathy was left alone in the world. Her husband was weak and selfish, and her father was dead. She had no home of her own and no money. She was forced to live at Wuthering Heights with Heathcliff, Linton, and Hareton.
Cathy ditinggalkan sendirian di dunia. Suaminya lemah dan egois, dan ayahnya sudah meninggal. Dia tidak punya rumah sendiri dan tidak punya uang. Dia terpaksa tinggal di Wuthering Heights bersama Heathcliff, Linton, dan Hareton.
Mrs. Dean, the housekeeper, followed Cathy to Wuthering Heights, not wanting to leave the young girl alone. She tried to protect Cathy from Heathcliff's cruelty and to comfort her in her grief.
Nyonya Dean, pengurus rumah tangga, mengikuti Cathy ke Wuthering Heights, tidak ingin meninggalkan gadis muda itu sendirian. Dia mencoba melindungi Cathy dari kekejaman Heathcliff dan menghiburnya dalam kesedihannya.
At Wuthering Heights, Hareton saw how sad Cathy was and tried to be kind to her. He brought her food and firewood, and he tried to talk to her. At first, Cathy was too proud to speak to him, but gradually, she began to see that he was different from his father. He had a good heart, despite his rough manners.
Di Wuthering Heights, Hareton melihat betapa sedihnya Cathy dan mencoba bersikap baik padanya. Dia membawakannya makanan dan kayu bakar, dan dia mencoba berbicara dengannya. Awalnya, Cathy terlalu bangga untuk berbicara dengannya, tetapi lambat laun, dia mulai melihat bahwa dia berbeda dari ayahnya. Dia memiliki hati yang baik, meskipun sopan santunnya kasar.