Wuthering Heights - Chapter 8
Wuthering Heights - Bab 8
Catherines_Death
Kematian Catherine
The tension between Heathcliff and Edgar became too much for Catherine. She fell ill, and her condition grew worse each day. She became delirious, talking about her childhood and her love for Heathcliff.
Ketegangan antara Heathcliff dan Edgar menjadi terlalu berat bagi Catherine. Dia jatuh sakit, dan kondisinya memburuk setiap hari. Dia menjadi mengigau, berbicara tentang masa kecilnya dan cintanya pada Heathcliff.
Heathcliff visited her often, hiding in the garden so that Edgar would not see him. Catherine begged to see him, and one night, he climbed through her window.
Heathcliff sering mengunjunginya, bersembunyi di taman agar Edgar tidak melihatnya. Catherine memohon untuk melihatnya, dan suatu malam, dia memanjat melalui jendelanya.
When Heathcliff entered the room, Catherine was weak and pale. She reached out to him, her eyes full of tears.
Ketika Heathcliff memasuki ruangan, Catherine lemah dan pucat. Dia mengulurkan tangan padanya, matanya penuh air mata.
'You have killed me,' she whispered. 'You and Edgar have killed me.'
'Kau telah membunuhku,' bisiknya. 'Kau dan Edgar telah membunuhku.'
Heathcliff fell to his knees beside her bed. 'What can I do to save you, Cathy? Ask anything, and I will do it.'
Heathcliff jatuh berlutut di samping tempat tidurnya. 'Apa yang bisa kulakukan untuk menyelamatkanmu, Cathy? Mintalah apa saja, dan aku akan melakukannya.'
'Take care of yourself, Heathcliff,' she said. 'If I die, I will haunt you until you die too.'
'Jaga dirimu, Heathcliff,' katanya. 'Jika aku mati, aku akan menghantuimu sampai kau mati juga.'
The next day, Catherine gave birth to a daughter and then passed away. Heathcliff was heartbroken. He cursed both Catherine and Edgar, wishing that Catherine's soul would never find peace.
Keesokan harinya, Catherine melahirkan seorang putri dan kemudian meninggal dunia. Heathcliff patah hati. Dia mengutuk Catherine dan Edgar, berharap jiwa Catherine tidak akan pernah menemukan kedamaian.
For weeks, Heathcliff went to her grave every night, praying for her ghost to appear. But Catherine did not come to him. He was left alone with his grief and his anger.
Selama berminggu-minggu, Heathcliff pergi ke makamnya setiap malam, berdoa agar hantunya muncul. Tetapi Catherine tidak datang kepadanya. Dia ditinggalkan sendirian dengan kesedihan dan kemarahannya.
Edgar was also devastated. He buried Catherine in the churchyard, near the moors she had loved. He changed completely after her death, becoming even more gentle and kind, but also very sad.
Edgar juga hancur. Dia memakamkan Catherine di halaman gereja, di dekat padang rumput yang dia cintai. Dia berubah total setelah kematiannya, menjadi lebih lembut dan baik hati, tetapi juga sangat sedih.
Mrs. Dean took care of Catherine's baby, named Cathy after her mother. The child was beautiful and healthy, and everyone hoped she would grow up to be like her grandmother, kind and gentle, rather than like her passionate, wild mother.
Nyonya Dean merawat bayi Catherine, yang diberi nama Cathy seperti ibunya. Anak itu cantik dan sehat, dan semua orang berharap dia akan tumbuh menjadi seperti neneknya, baik hati dan lembut, bukan seperti ibunya yang penuh gairah dan liar.
Heathcliff returned to Wuthering Heights and began to plan his revenge in earnest. He owned the house now, thanks to Hindley's gambling debts, and he had complete control over Hindley's son, Hareton. He would destroy the Lintons and the Earnshaws, and he would make them suffer as he had suffered.
Heathcliff kembali ke Wuthering Heights dan mulai merencanakan balas dendamnya dengan sungguh-sungguh. Dia memiliki rumah itu sekarang, berkat utang judi Hindley, dan dia memiliki kendali penuh atas putra Hindley, Hareton. Dia akan menghancurkan keluarga Linton dan Earnshaw, dan dia akan membuat mereka menderita seperti dia menderita.