Wuthering Heights - Chapter 6
Wuthering Heights - Bab 6
Heathcliffs_Return
Kembalinya Heathcliff
Three years after Heathcliff disappeared, he returned to Wuthering Heights. He had changed completely. He was no longer the dirty, uneducated boy. He was now a tall, handsome gentleman, well-dressed and wealthy.
Tiga tahun berlalu. Catherine dan Edgar hidup dalam kedamaian relatif di Thrushcross Grange, meskipun bayangan Heathcliff masih membayangi mereka.
Catherine was overjoyed to see him. She ran to greet him and threw her arms around him. Edgar Linton was less pleased. He felt uncomfortable with Heathcliff's dark, intense presence.
Suatu malam, seorang asing tiba di pintu. Itu Heathcliff, tetapi dia telah berubah. Dia sekarang seorang pria kaya dan tampan, berpakaian seperti seorang pria. Dia telah menghasilkan banyak uang, meskipun tidak ada yang tahu bagaimana caranya.
Heathcliff did not explain where he had been or how he had become wealthy. He rented a room from Hindley and began to spend time at Wuthering Heights. Hindley, who had been drinking heavily, welcomed him as a tenant, not recognizing the servant boy he had abused years before.
Catherine sangat senang melihatnya. Dia berlari ke arahnya dan memeluknya, melupakan suaminya dan posisinya. Edgar, bagaimanapun, tidak senang. Dia ingat kekejaman Heathcliff dan kebenciannya terhadap keluarga Linton.
Heathcliff was polite to everyone, but Mrs. Dean could see the cold anger in his eyes. He had returned for one purpose: to take revenge on Hindley and to win back Catherine's love.
Heathcliff tinggal di Wuthering Heights, menyewa kamar dari Hindley. Dia membayar Hindley dengan baik, dan Hindley, yang sangat membutuhkan uang untuk berjudi dan minum, setuju untuk membiarkannya tinggal.
He began to gamble with Hindley, winning large amounts of money. Hindley drank more and more, losing control of his finances. Heathcliff gradually took possession of Wuthering Heights, paying Hindley's debts and becoming the real master of the house.
Heathcliff mulai mengunjungi Thrushcross Grange secara teratur. Dia sopan kepada Edgar, tetapi ada rasa dingin di matanya yang menakutkan semua orang. Dia menghabiskan waktu berjam-jam berbicara dengan Catherine, menyalakan kembali cinta lama di antara mereka.
Young Hareton, Hindley's son, was now six years old. Heathcliff treated him with contempt, remembering how Hindley had treated him as a child. He refused to let the boy go to school and made him work as a servant, just as Hindley had once made Heathcliff work.
Isabella Linton, saudara perempuan Edgar, juga tertarik pada Heathcliff. Dia menganggapnya menarik dan misterius. Heathcliff menyadari ketertarikannya dan memutuskan untuk menggunakannya untuk balas dendamnya terhadap Edgar.
Mrs. Dean was worried about everyone. She saw the evil in Heathcliff's heart, but she was powerless to stop him. She watched as he destroyed the lives of those who had once wronged him, careful and patient, like a spider weaving its web.
Edgar mencoba mencegah Heathcliff melihat Catherine, tetapi Catherine menolak untuk mendengarkan. Dia mengklaim bahwa Heathcliff adalah temannya dan bahwa dia berhak melihatnya.
Catherine, caught between her husband and her first love, became increasingly unhappy. She tried to be kind to both men, but their hatred for each other made this impossible. The tension at Thrushcross Grange grew unbearable.
Ketegangan di Thrushcross Grange meningkat. Edgar cemburu dan takut, dan Catherine terpecah antara suaminya dan cinta pertamanya. Heathcliff mengamati semuanya dengan senyum kejam, tahu bahwa rencananya berhasil.
Dia kembali dengan satu tujuan: membalas dendam pada Hindley dan memenangkan kembali cinta Catherine.
Dia mulai berjudi dengan Hindley, memenangkan sejumlah besar uang. Hindley minum lebih banyak dan lebih banyak, kehilangan kendali atas keuangannya. Heathcliff secara bertahap mengambil kepemilikan Wuthering Heights, membayar utang Hindley dan menjadi tuan rumah yang sebenarnya.
Hareton muda, putra Hindley, sekarang berusia enam tahun. Heathcliff memperlakukannya dengan jijik, mengingat bagaimana Hindley memperlakukannya sebagai seorang anak. Dia menolak membiarkan bocah itu pergi ke sekolah dan membuatnya bekerja sebagai pelayan, sama seperti Hindley pernah membuat Heathcliff bekerja.
Nyonya Dean khawatir tentang semua orang. Dia melihat kejahatan di hati Heathcliff, tetapi dia tidak berdaya untuk menghentikannya. Dia menyaksikan saat dia menghancurkan kehidupan orang-orang yang pernah menyakitinya, berhati-hati dan sabar, seperti laba-laba yang menenun jaringnya.
Catherine, terperangkap di antara suaminya dan cinta pertamanya, menjadi semakin tidak bahagia. Dia mencoba bersikap baik kepada kedua pria itu, tetapi kebencian mereka satu sama lain membuat ini mustahil. Ketegangan di Thrushcross Grange menjadi tak tertahankan.