Wuthering Heights - Chapter 5
Wuthering Heights - Bab 5
Catherines_Choice
Pilihan Catherine
One evening, Catherine confessed her feelings to Mrs. Dean, the housekeeper. She spoke of her love for Heathcliff and her attraction to Edgar Linton.
Suatu malam, Catherine mengakui perasaannya kepada Nyonya Dean, pengurus rumah tangga. Dia berbicara tentang cintanya pada Heathcliff dan ketertarikannya pada Edgar Linton.
'I love Heathcliff,' she said. 'He is more myself than I am. Whatever our souls are made of, his and mine are the same. But it would degrade me to marry Heathcliff now that he is poor and has no family. So I shall marry Edgar Linton, who is rich and can give me a good life.'
'Aku mencintai Heathcliff,' katanya. 'Dia lebih diriku daripada aku sendiri. Dari apa pun jiwa kami terbuat, jiwanya dan jiwaku sama. Tapi akan merendahkan bagiku untuk menikahi Heathcliff sekarang karena dia miskin dan tidak punya keluarga. Jadi aku akan menikah dengan Edgar Linton, yang kaya dan bisa memberiku kehidupan yang baik.'
Heathcliff overheard this conversation. He left Wuthering Heights that night, heartbroken and angry. He disappeared for three years, and no one knew where he had gone.
Heathcliff mendengar percakapan ini. Dia meninggalkan Wuthering Heights malam itu, patah hati dan marah. Dia menghilang selama tiga tahun, dan tidak ada yang tahu ke mana dia pergi.
Catherine was devastated by Heathcliff's departure. She fell ill and would not eat or speak. Her brother Hindley was also affected. He was drinking heavily and had become violent and cruel.
Catherine hancur oleh kepergian Heathcliff. Dia jatuh sakit dan tidak mau makan atau bicara. Saudara laki-lakinya Hindley juga terpengaruh. Dia minum banyak dan menjadi kasar dan kejam.
A few months later, Catherine agreed to marry Edgar Linton. She tried to be happy, but her heart was not in the marriage. She still loved Heathcliff, though she tried to forget him.
Beberapa bulan kemudian, Catherine setuju untuk menikah dengan Edgar Linton. Dia mencoba untuk bahagia, tetapi hatinya tidak ada dalam pernikahan itu. Dia masih mencintai Heathcliff, meskipun dia mencoba melupakannya.
Meanwhile, Hindley's wife died, leaving him with a young son, Hareton. Hindley became even more miserable and drank more than before. He treated the child badly, just as he had treated Heathcliff. Hareton grew up wild and uneducated, loved only by the kind housekeeper, Mrs. Dean.
Sementara itu, istri Hindley meninggal, meninggalkannya dengan seorang putra kecil, Hareton. Hindley menjadi lebih sengsara dan minum lebih banyak dari sebelumnya. Dia memperlakukan anak itu dengan buruk, sama seperti dia memperlakukan Heathcliff. Hareton tumbuh liar dan tidak terdidik, dicintai hanya oleh pengurus rumah tangga yang baik hati, Nyonya Dean.
Catherine and Edgar moved to Thrushcross Grange after their marriage. They lived a comfortable life, but Catherine was often sad and restless. She missed the wild freedom of Wuthering Heights and the passionate love she had shared with Heathcliff.
Catherine dan Edgar pindah ke Thrushcross Grange setelah pernikahan mereka. Mereka menjalani kehidupan yang nyaman, tetapi Catherine sering sedih dan gelisah. Dia merindukan kebebasan liar Wuthering Heights dan cinta penuh gairah yang dia bagikan dengan Heathcliff.
Edgar tried to make her happy, but he could not understand the depth of her emotions. He was a gentle, sensitive man, and Catherine's wild, unpredictable moods confused and frightened him.
Edgar mencoba membuatnya bahagia, tetapi dia tidak bisa memahami kedalaman emosinya. Dia adalah pria yang lembut dan sensitif, dan suasana hati Catherine yang liar dan tidak terduga membingungkan dan menakutkannya.