Wuthering Heights - Chapter 1
Wuthering Heights - Bab 1
The_Mysterious_Visitor
Pengunjung Misterius
I have just returned from a visit to my landlord—the solitary neighbor that I shall be troubled with. This is certainly a beautiful country! In all England, I do not believe that I could have fixed on a situation so completely removed from the stir of society. A perfect misanthropist's heaven: and Mr. Heathcliff and I are such a suitable pair to divide the desolation between us.
Saya baru saja kembali dari kunjungan ke tuan tanah saya—tetangga satu-satunya yang akan mengganggu saya. Ini benar-benar daerah yang indah! Di seluruh Inggris, saya tidak percaya bahwa saya bisa menemukan lokasi yang begitu terpencil dari keramaian masyarakat. Surga yang sempurna bagi seorang misantropis: dan Tuan Heathcliff dan saya adalah pasangan yang sangat cocok untuk membagi kesunyian di antara kami.
Wuthering Heights is the name of Mr. Heathcliff's dwelling. 'Wuthering' being a significant provincial adjective, descriptive of the atmospheric tumult to which its station is exposed in stormy weather. Pure, bracing ventilation they must have up there at all times, indeed: one may guess the power of the north wind blowing over the edge, by the excessive slant of a few stunted firs at the end of the house; and by a range of gaunt thorns all stretching their limbs one way, as if craving alms of the sun.
Wuthering Heights adalah nama kediaman Tuan Heathcliff. 'Wuthering' adalah kata sifat provinsi yang signifikan, menggambarkan gejolak atmosfer yang dialami stasiunnya dalam cuaca badai. Ventilasi yang murni dan menyegarkan pasti mereka miliki di atas sana setiap saat, memang: orang bisa menebak kekuatan angin utara yang bertiup di tepi, dari kemiringan berlebihan beberapa pohon cemara kerdil di ujung rumah; dan dari barisan semak berduri kurus yang semuanya merentangkan dahan mereka ke satu arah, seolah-olah meminta sedekah dari matahari.
Before passing the threshold, I paused to admire a quantity of grotesque carvings lavished over the front, and especially about the principal door; but above all, a quantity of grimacing dogs, in various attitudes, held a common under their feet.
Sebelum melewati ambang pintu, saya berhenti untuk mengagumi sejumlah ukiran aneh yang berlimpah di bagian depan, dan terutama di sekitar pintu utama; tetapi di atas segalanya, sejumlah anjing yang menyeringai, dalam berbagai sikap, dipegang bersama di bawah kaki mereka.
Mr. Heathcliff was a dark-skinned gypsy in aspect, in dress and manners a gentleman: that is, as much a gentleman as many a country squire: rather slovenly, perhaps, yet not looking amiss with his negligence, because he has an erect and handsome figure.
Tuan Heathcliff adalah seorang gipsi berkulit gelap dalam penampilan, dalam pakaian dan sopan santun seorang pria: yaitu, sama seperti seorang pria terhormat di pedesaan: agak lusuh, mungkin, namun tidak terlihat buruk dengan kelalaiannya, karena dia memiliki sosok yang tegak dan tampan.
I did not know whether it was not usual for him to be so reserved; but I could not help thinking his manner was somewhat singular. He seemed a proud, morose man, and when I asked him how long he had lived at Wuthering Heights, he answered sharply, 'Since I was a child.'
Saya tidak tahu apakah tidak biasa baginya untuk begitu tertutup; tetapi saya tidak bisa tidak berpikir bahwa sikapnya agak aneh. Dia tampak seperti pria yang bangga dan murung, dan ketika saya bertanya sudah berapa lama dia tinggal di Wuthering Heights, dia menjawab dengan tajam, 'Sejak saya masih kecil.'
I did not feel inclined to continue the conversation. The room was small and dark, with a narrow window looking out over the moors. The furniture was old and worn, and the fire in the hearth burned low.
Saya tidak merasa ingin melanjutkan percakapan. Ruangan itu kecil dan gelap, dengan jendela sempit yang menghadap ke padang rumput. Perabotannya tua dan usang, dan api di perapian menyala kecil.
'The dogs are not kept for pleasure,' Mr. Heathcliff said, as if reading my thoughts. 'They are kept for protection. This is a lonely place, Mr. Lockwood.'
'Anjing-anjing itu tidak dipelihara untuk kesenangan,' kata Tuan Heathcliff, seolah membaca pikiran saya. 'Mereka dipelihara untuk perlindungan. Ini adalah tempat yang sepi, Tuan Lockwood.'
I nodded and finished my tea. The atmosphere in the house was oppressive, and I felt a strange desire to leave. Mr. Heathcliff watched me with dark, unreadable eyes.
Saya mengangguk dan menghabiskan teh saya. Suasana di dalam rumah itu menindas, dan saya merasakan keinginan aneh untuk pergi. Tuan Heathcliff mengamati saya dengan mata gelap yang tak terbaca.
As I prepared to depart, the wind howled around the house, rattling the windows and doors. It was as if the building itself were alive, breathing and sighing with the storm.
Saat saya bersiap untuk pergi, angin menderu di sekitar rumah, menggetarkan jendela dan pintu. Seolah-olah bangunan itu sendiri hidup, bernapas dan mendesah bersama badai.
'I will see you again, Mr. Lockwood,' Mr. Heathcliff said, his voice cold.
'Saya akan melihat Anda lagi, Tuan Lockwood,' kata Tuan Heathcliff, suaranya dingin.
I walked out into the dark night, the wind whipping at my coat. Behind me, Wuthering Heights loomed like a fortress on the hill, its windows glowing faintly against the dark sky.
Saya berjalan keluar ke malam yang gelap, angin mencambuk mantel saya. Di belakang saya, Wuthering Heights tampak seperti benteng di atas bukit, jendelanya bersinar redup di langit yang gelap.