Ulysses - Chapter 16
Ulysses - Bab 16
Bloom guided Stephen to a cabman's shelter, a late-night establishment serving coffee and food to Dublin's nocturnal workers. The place was shabby and poorly lit, but it offered warmth and sustenance.
Bloom membawa Stephen ke tempat perlindungan kusir. Itu adalah tempat buka larut malam yang menjual kopi dan makanan untuk pekerja malam Dublin. Tempat itu kumuh dan remang-remang, tetapi hangat dan ada makanan.
They sat at a grimy table, and Bloom ordered coffee and buns. Stephen was recovering slowly, his mind clearing as the alcohol wore off. He seemed disoriented, uncertain how he had ended up in this place with this strange older man.
Mereka duduk di meja kotor. Bloom memesan kopi dan roti. Stephen mulai pulih. Alkohol mulai hilang, pikirannya mulai jernih. Dia tampak bingung, tidak mengerti mengapa dia berada di tempat ini dengan pria tua asing ini.
An old sailor told improbable stories of his adventures at sea, claiming to have traveled the world and witnessed incredible events. The other patrons listened skeptically, knowing the tales were mostly fabricated but enjoying them nonetheless.
Seorang pelaut tua menceritakan kisah-kisah luar biasa tentang petualangan di laut, mengklaim telah berkeliling dunia dan melihat hal-hal mustahil. Pelanggan lain mendengarkan dengan skeptis, tahu bahwa sebagian besar adalah karangan, tetapi tetap merasa terhibur.
Bloom tried to engage Stephen in conversation, asking about his plans and ambitions. Stephen responded vaguely, still guarded and suspicious. He didn't understand why Bloom was helping him, what the older man wanted in return.
Bloom mencoba mengajak Stephen bicara, bertanya tentang rencana dan ambisi. Stephen menjawab dengan mengelak, masih waspada dan curiga. Dia tidak mengerti mengapa Bloom membantunya. Apa yang diinginkan pria tua ini sebagai imbalan?
"You're talented," Bloom said. "You could do great things with your life. But you need to take care of yourself, be more practical."
"Kau punya bakat," kata Bloom. "Kau bisa melakukan hal-hal besar dalam hidup. Tapi perlu menjaga diri dan melihat dunia dengan realistis."
Stephen smiled bitterly. Practical advice from a practical man. But what did Bloom know of art, of the sacrifices required to create something meaningful? Still, there was kindness in Bloom's concern, genuine compassion.
Stephen tersenyum kecut. Nasihat praktis dari pria praktis. Tapi apa yang Bloom tahu tentang seni, tentang pengorbanan yang diperlukan untuk menciptakan sesuatu yang bermakna? Namun, dalam kekhawatiran Bloom ada kebaikan, kepedulian yang tulus.
They discussed music, and Bloom mentioned Molly's singing career. Perhaps Stephen could give her lessons, help her improve her technique? It would be a way for Stephen to earn money while pursuing his own artistic goals.
Mereka berbicara tentang musik, dan Bloom bercerita tentang karier menyanyi Molly. Mungkin Stephen bisa membantu mengajarnya, membantu meningkatkan teknik? Itu akan menjadi cara bagi Stephen untuk mendapatkan uang sambil mengejar mimpi artistiknya.
Stephen considered the offer noncommittally. He was tired, emotionally drained from the day's events. All he wanted was to sleep, to escape consciousness for a while.
Stephen mempertimbangkan tawaran itu tanpa berjanji. Dia lelah, terkuras secara emosional oleh peristiwa hari itu. Yang dia inginkan hanyalah tidur, lari dari kesadaran untuk sementara waktu.
Bloom paid for their refreshments and suggested they continue to his home. Stephen agreed, too exhausted to argue or make other plans.
Bloom membayar tagihan dan menawarkan untuk membawanya ke rumahnya. Stephen setuju. Dia terlalu lelah untuk berdebat atau memikirkan rencana lain.