Ulysses - Chapter 11
Ulysses - Bab 11
Bloom entered Barney Kiernan's pub reluctantly, meeting a group of Irish nationalists who were drinking and discussing politics. The atmosphere was thick with cigarette smoke and aggressive masculinity. These men represented a Dublin Bloom could never fully join.
Bloom dengan enggan memasuki pub Barney Kiernan dan menemukan sekelompok nasionalis Irlandia sedang minum dan berdebat tentang politik. Udara penuh dengan asap tembakau dan maskulinitas agresif. Pria-pria ini mewakili Dublin yang tidak akan pernah bisa sepenuhnya dimiliki Bloom.
The Citizen, a fierce nationalist, dominated the conversation with his passionate speeches about Irish independence. He spoke of ancient heroes, of Ireland's glorious past, of the need to throw off English oppression. The others listened admiringly, raising their glasses in agreement.
Seorang nasionalis radikal yang dijuluki "The Citizen" mendominasi percakapan dengan pidato berapi-api tentang kemerdekaan Irlandia. Dia berbicara tentang pahlawan masa lalu, kejayaan kuno, dan perlunya membuang kuk Inggris. Yang lain mendengarkan dengan kagum, mengangkat gelas setuju.
Bloom tried to participate, offering his own views on nationality and identity. But his rational, humanistic perspective clashed with the Citizen's emotional nationalism. Bloom believed in universal brotherhood, in the common humanity that transcended national boundaries.
Bloom mencoba berpartisipasi, mengutarakan pendapat tentang kebangsaan dan identitas. Tapi pandangannya yang rasional dan humanis bertentangan dengan nasionalisme emosional "The Citizen". Bloom percaya pada persaudaraan universal, kemanusiaan bersama yang melampaui batas negara.
"What is a nation?" Bloom asked. "A nation is the same people living in the same place. Or living in different places."
"Apa itu bangsa?" tanya Bloom. "Bangsa adalah orang-orang yang sama yang tinggal di tempat yang sama, atau orang-orang di tempat yang berbeda?"
The Citizen mocked him, calling him a foreigner, reminding everyone of Bloom's Jewish heritage. The anti-Semitic remarks grew more pointed, more hostile. Bloom felt the danger rising, felt the mob mentality taking hold.
"The Citizen" mengejeknya, memanggilnya orang asing, mengingatkan semua orang tentang warisan Yahudi Bloom. Hinaan rasis menjadi semakin agresif dan bermusuhan. Bloom merasakan bahaya yang terbentuk, merasakan kerumunan jatuh ke dalam naluri primitif.
He defended himself calmly, refusing to be provoked into anger. He spoke of persecution, of the Jewish people's suffering throughout history. But his words only inflamed the situation further. The Citizen saw him as an outsider, an enemy of Ireland.
Dia membela diri dengan tenang, menolak untuk marah. Dia berbicara tentang penganiayaan, penderitaan orang Yahudi sepanjang sejarah. Tapi kata-katanya hanya memperburuk situasi. "The Citizen" melihatnya sebagai musuh, pengkhianat Irlandia.
The confrontation escalated until Bloom was forced to leave, barely escaping physical violence. As he fled, the Citizen threw a biscuit tin after him, cursing him as a traitor and a coward.
Konflik memanas, dan Bloom harus melarikan diri, nyaris diserang secara fisik. Saat dia lari, "The Citizen" melemparkan kaleng biskuit padanya, meneriakkan hinaan pengecut.
Walking away, Bloom reflected on the incident. Nationalism could be as dangerous as any other form of tribalism, he thought. It divided people, created enemies where none need exist.
Saat berjalan pergi, Bloom merenungkan kejadian itu. Nasionalisme bisa sama berbahayanya dengan tribalisme lainnya, pikirnya. Itu memecah belah orang dan menciptakan musuh di tempat yang seharusnya tidak ada.