Chapter 20: Call Me Ishmael
Bab 20: Panggil Aku Ishmael
And so ends the story of the Pequod and the hunt for Moby Dick. I, Ishmael, am the only survivor to tell this tale. The ocean gave me back my life, though it took so many others.
Dan begitulah berakhir kisah Pequod dan perburuan Moby Dick. Aku, Ishmael, adalah satu-satunya yang selamat untuk menceritakan kisah ini. Lautan mengembalikan hidupku, meskipun telah mengambil begitu banyak yang lain.
This story is not just about a whale and a captain's revenge. It is about the dangerous power of obsession and the beauty and terror of the natural world. It is a warning about letting our desires control us.
Kisah ini bukan hanya tentang paus dan balas dendam seorang kapten. Ini tentang kekuatan berbahaya dari obsesi dan keindahan serta teror dunia alam. Ini adalah peringatan tentang membiarkan keinginan kita mengendalikan kita.
I have left the sea and returned to land, but the memory of that voyage will stay with me forever. The white whale still swims in the depths, and somewhere, another sailor may be hearing its call and beginning his own dangerous hunt.
Aku telah meninggalkan laut dan kembali ke darat, tetapi ingatan tentang perjalanan itu akan tetap bersamaku selamanya. Paus putih itu masih berenang di kedalaman, dan di suatu tempat, pelaut lain mungkin mendengar panggilannya dan memulai perburuan berbahayanya sendiri.