Chapter 15: The Disaster
Bab 15: Bencana
The white whale turned its attention to the Pequod itself. It charged the larger ship with tremendous force, striking the hull and causing terrible damage. The ship began to take on water, and panic spread among the crew.
Paus putih itu mengalihkan perhatiannya ke Pequod itu sendiri. Ia menyerang kapal yang lebih besar itu dengan kekuatan luar biasa, menghantam lambung kapal dan menyebabkan kerusakan parah. Kapal mulai kemasukan air, dan kepanikan menyebar di antara kru.
Captain Ahab refused to abandon the hunt. He ordered the men to continue the chase even as the ship sank lower into the water. Some sailors obeyed, but others saw the madness in this order.
Kapten Ahab menolak untuk meninggalkan perburuan. Dia memerintahkan para pria untuk melanjutkan pengejaran bahkan saat kapal tenggelam lebih rendah ke dalam air. Beberapa pelaut patuh, tetapi yang lain melihat kegilaan dalam perintah ini.
I watched in horror as the ship that had been our home for months began to sink. The white whale seemed to mock us, appearing and disappearing like a ghost as we struggled to survive.
Aku menyaksikan dengan ngeri saat kapal yang telah menjadi rumah kami selama berbulan-bulan mulai tenggelam. Paus putih itu tampak mengejek kami, muncul dan menghilang seperti hantu saat kami berjuang untuk bertahan hidup.