Chapter 3: The Whale Ship
Bab 3: Kapal Pemburu Paus
Next morning, I went to the harbor to look for a ship. After walking along the docks, I saw a magnificent vessel tied to the pier. It was the Pequod, a whaling ship that was preparing for a long voyage.
Keesokan paginya, aku pergi ke pelabuhan untuk mencari kapal. Setelah berjalan di sepanjang dermaga, aku melihat sebuah kapal megah yang terikat di dermaga. Itu adalah Pequod, kapal pemburu paus yang sedang bersiap untuk perjalanan panjang.
The ship was old but strong, built for the dangerous work of hunting whales. Men were loading supplies, fixing sails, and preparing for the journey. I could smell the salt in the air and hear the calls of sailors working.
Kapal itu tua tapi kuat, dibangun untuk pekerjaan berbahaya berburu paus. Para pria sedang memuat perbekalan, memperbaiki layar, dan bersiap untuk perjalanan. Aku bisa mencium bau garam di udara dan mendengar teriakan para pelaut yang sedang bekerja.
I asked the captain of the Pequod for a job. Captain Ahab was a serious man with a white mark on his face, where a whale had once taken his leg. He looked at me carefully and then nodded, accepting me as part of his crew.
Aku meminta pekerjaan kepada kapten Pequod. Kapten Ahab adalah pria yang serius dengan tanda putih di wajahnya, di mana seekor paus pernah mengambil kakinya. Dia menatapku dengan cermat dan kemudian mengangguk, menerimaku sebagai bagian dari krunya.