Chapter 1: Birth and Childhood
Bab 1: Kelahiran dan Masa Kecil
I, David Copperfield, was born on a stormy Friday night. My father passed away before I was born, so I was raised by my mother and our servant Peggotty. My mother was a beautiful but timid woman who relied heavily on my strict stepfather, Mr. Murdstone.
Saya, David Copperfield, lahir pada suatu malam Jumat yang penuh badai. Ayah saya meninggal sebelum saya lahir, jadi saya dibesarkan oleh ibu saya dan pelayan kami, Peggotty. Ibu saya adalah wanita yang cantik namun pemalu, yang sangat bergantung pada ayah tiri saya yang tegas, Tuan Murdstone.
After Mr. Murdstone and his sister Miss Murdstone came to our home, my childhood changed dramatically. They were very strict and often punished me. Once, I bit Mr. Murdstone's hand because he was too rough with my mother. This action caused me to be sent to a very strict school. This was the first time I left home, and I felt very lonely and afraid.
Setelah Tuan Murdstone dan saudara perempuannya, Nona Murdstone, pindah ke rumah kami, masa kecil saya berubah drastis. Mereka sangat tegas dan sering menghukum saya. Suatu kali, saya menggigit tangan Tuan Murdstone karena dia terlalu kasar pada ibu saya. Tindakan ini membuat saya dikirim ke sekolah yang sangat ketat. Itu adalah pertama kalinya saya meninggalkan rumah, dan saya merasa sangat kesepian dan ketakutan.