Chapter 2: Wu Song Kills the Tiger
Bab 2: Wu Song memukul harimau
Wu Song was a hero from Shandong. One day, he went home to visit his brother and passed through Jingyang Ridge. There was a tiger there that often hurt passers-by.
Wu Song adalah pahlawan dari Shandong. Suatu hari, dia pulang ke rumah untuk mengunjungi saudaranya dan melewati Punggung Bukit Jingyang. Ada seekor harimau di sana yang sering menyerang orang yang lewat.
Wu Song drank eighteen bowls of wine at a tavern, and then prepared to cross Jingyang Ridge. The shopkeeper told him: "There is a tiger ahead, it's very dangerous. Don't go there."
Wu Song minum delapan belas mangkuk anggur di kedai minuman, dan kemudian bersiap untuk menyeberangi Punggung Bukit Jingyang. Pemilik penginapan memberitahunya: "Ada harimau di depan, sangat berbahaya. Jangan pergi."
Wu Song smiled and said: "I'm not afraid of the tiger. I want to go home."
Wu Song tersenyum dan berkata: "Saya tidak takut harimau. Saya ingin pulang."
Wu Song walked up Jingyang Ridge and walked for a long time. The sun was about to set. Suddenly, he heard a roar, and a big tiger jumped out.
Wu Song naik ke Punggung Bukit Jingyang dan berjalan untuk waktu yang lama. Matahari akan terbenam. Tiba-tiba dia mendengar auman, dan seekor harimau besar melompat keluar.
The tiger pounced on Wu Song. Wu Song dodged flexibly and then hit the tiger with all his strength. They fought for many rounds, and Wu Song finally killed the tiger.
Harimau itu menerkam Wu Song. Wu Song menghindar dengan gesit, dan kemudian meninju harimau itu dengan sekuat tenaga. Mereka bertarung selama banyak ronde, dan Wu Song akhirnya membunuh harimau itu.
Wu Song continued his journey and returned home. People in the village all knew that he had killed the tiger, and they all admired him.
Wu Song melanjutkan perjalanannya dan tiba di rumah. Penduduk desa semua tahu bahwa dia telah membunuh harimau, dan semua orang mengaguminya.