Chapter 19: Reflection of Later Generations
Scholars - Bab 19
With the passage of time, later generations began to reflect on the pros and cons of the imperial examination system. They believed that although this system selected talent, it also had many problems.
Refleksi Generasi Mendatang
The rigidity of the imperial examination system led to the waste of talent. Many talented people were buried because of examination failures, while some mediocre people succeeded due to luck. This phenomenon made people feel regrettable.
Seiring berjalannya waktu, generasi mendatang mulai merenungkan kelebihan dan kekurangan sistem ujian kekaisaran. Mereka percaya bahwa meskipun sistem ini memilih bakat, ia juga memiliki banyak masalah.
The singularity of the imperial examination system also limited people's development. In that era, only through the imperial examination could one obtain social status, and other pathways were ignored. This single development model hindered social progress.
Kekakuan sistem ujian kekaisaran menyebabkan pemborosan bakat. Banyak orang berbakat terkubur karena kegagalan ujian, sementara beberapa orang biasa-biasa saja berhasil karena keberuntungan. Fenomena ini membuat orang merasa menyesal.
Later generations also began to reflect on the corruption of officialdom. They believed that the lack of effective supervision mechanisms was the main cause of corruption. Without a perfect system, individual morality could hardly resist the temptation of power.
Singularitas sistem ujian kekaisaran juga membatasi perkembangan orang. Di era itu, hanya melalui ujian kekaisaran seseorang dapat memperoleh status sosial, dan jalur lain diabaikan. Model pengembangan tunggal ini menghambat kemajuan sosial.
These reflections prompted people to think about how to reform. They hoped to establish a more fair and effective system so that everyone would have the opportunity to display their talents and society would become more progressive and prosperous.
Generasi mendatang juga mulai merenungkan korupsi birokrasi. Mereka percaya bahwa kurangnya mekanisme pengawasan yang efektif adalah penyebab utama korupsi. Tanpa sistem yang sempurna, moralitas individu hampir tidak dapat menahan godaan kekuasaan.
Zhou Jin and Fan Jin's stories provided vivid cases for these reflections. Their experiences allowed people to see the drawbacks of the imperial examination system and also allowed people to see the power of individuals.
Refleksi ini mendorong orang untuk berpikir tentang cara melakukan reformasi. Mereka berharap dapat membangun sistem yang lebih adil dan efektif sehingga setiap orang akan memiliki kesempatan untuk menampilkan bakat mereka dan masyarakat akan menjadi lebih progresif dan makmur.
Kisah Zhou Jin dan Fan Jin memberikan kasus nyata untuk refleksi ini. Pengalaman mereka memungkinkan orang untuk melihat kelemahan sistem ujian kekaisaran dan juga memungkinkan orang untuk melihat kekuatan individu.