Chapter 5: Journey to the Capital
Scholars - Bab 5
Zhou Jin and Fan Jin traveled together to the capital to prepare for the metropolitan examination. This was a long journey; they needed to pass through countless towns and villages, enduring months of arduous trekking.
Perjalanan ke Ibu Kota
On the way, Zhou Jin and Fan Jin encountered various kinds of scholars. Some were also going to take the metropolitan examination, while others were traveling in other regions. They exchanged learning experiences with each other and encouraged one another.
Zhou Jin dan Fan Jin melakukan perjalanan bersama ke ibu kota untuk bersiap menghadapi ujian metropolitan. Ini adalah perjalanan yang panjang; mereka perlu melewati kota dan desa yang tak terhitung jumlahnya, menanggung bulan-bulan perjalanan yang sulit.
The capital was a bustling city, completely different from their hometown. Here there were tall city walls, wide streets, countless shops and restaurants. Zhou Jin and Fan Jin were filled with curiosity and longing for this city.
Dalam perjalanan, Zhou Jin dan Fan Jin bertemu berbagai jenis sarjana. Beberapa juga akan mengikuti ujian metropolitan, sementara yang lain bepergian di daerah lain. Mereka saling bertukar pengalaman belajar dan saling menyemangati.
In the capital, Zhou Jin and Fan Jin stayed in an inn. Many candidates from various regions lived here, and everyone gathered together to discuss the prospects of the examination and their own ambitions.
Ibu kota adalah kota yang ramai, sangat berbeda dari kampung halaman mereka. Di sini ada tembok kota yang tinggi, jalan-jalan lebar, toko-toko dan restoran yang tak terhitung jumlahnya. Zhou Jin dan Fan Jin dipenuhi dengan rasa ingin tahu dan kerinduan akan kota ini.
The metropolitan examination was a higher level than the provincial examination, and the competition was even more intense. Outstanding candidates from all over the country gathered in the capital to compete for the limited jinshi quotas. Zhou Jin and Fan Jin knew the difficulty of this examination well.
Di ibu kota, Zhou Jin dan Fan Jin tinggal di sebuah penginapan. Banyak kandidat dari berbagai daerah tinggal di sini, dan semua orang berkumpul bersama untuk mendiskusikan prospek ujian dan ambisi mereka sendiri.
Zhou Jin and Fan Jin reviewed every day at the inn, asking each other questions and discussing problems. They cherished every minute and hoped to make full use of this time to improve their level.
Ujian metropolitan adalah tingkat yang lebih tinggi daripada ujian provinsi, dan persaingannya bahkan lebih ketat. Kandidat luar biasa dari seluruh negeri berkumpul di ibu kota untuk bersaing memperebutkan kuota jinshi yang terbatas. Zhou Jin dan Fan Jin mengetahui kesulitan ujian ini dengan baik.
Zhou Jin dan Fan Jin meninjau setiap hari di penginapan, saling bertanya dan mendiskusikan masalah. Mereka menghargai setiap menit dan berharap dapat memanfaatkan waktu ini sepenuhnya untuk meningkatkan level mereka.