Chapter 15: The Flaming Mountains
Bab 15: Gunung Api
The four of them arrived at the Flaming Mountains. This mountain sprayed fire all year round, and no one could pass through. Sun Wukong learned that to extinguish the fire, they had to borrow a Palm-Leaf Fan from the Princess Iron Fan.
Mereka berempat tiba di Gunung Api. Gunung ini menyemburkan api sepanjang tahun, dan tidak ada yang bisa melewatinya. Sun Wukong mengetahui bahwa untuk memadamkan api, mereka harus meminjam kipas daun palem dari Putri Kipas Besi.
The Princess Iron Fan was the wife of the Bull Demon King, and the Bull Demon King had a grudge against Sun Wukong. So the Princess Iron Fan refused to lend the fan and even blew Sun Wukong 54,000 miles away. Sun Wukong was persistent and asked for the fan three times. The last time, he turned into a small insect, flew into the Princess Iron Fan's stomach, and finally borrowed the fan.
Putri Kipas Besi adalah istri Raja Iblis Banteng, dan Raja Iblis Banteng memiliki dendam terhadap Sun Wukong. Karena itu, Putri Kipas Besi menolak untuk meminjamkan kipas dan bahkan meniup Sun Wukong sejauh 54.000 mil. Sun Wukong gigih dan meminta kipas itu tiga kali. Terakhir kali dia berubah menjadi serangga kecil, terbang ke perut Putri Kipas Besi dan akhirnya meminjam kipas itu.
He went to the Flaming Mountains and waved the fan to extinguish the fire. The four successfully passed through the Flaming Mountains and continued their journey west.
Dia pergi ke Gunung Api dan mengayunkan kipas untuk memadamkan api. Mereka berempat berhasil melewati Gunung Api dan melanjutkan perjalanan ke barat.