Chapter 13: The Kingdom of Women
Bab 13: Kerajaan Wanita
The four of them arrived at the Western Liang Kingdom of Women. This country had only women, no men. When they saw Tang Sanzang, they all marveled at his handsome appearance and wanted him to stay as their king.
Mereka berempat tiba di sebuah negeri misterius — Kerajaan Wanita. Di negeri ini tidak ada laki-laki, dan semua penduduknya adalah perempuan. Ratu Kerajaan Wanita jatuh cinta pada Tang Sanzang pada pandangan pertama dan ingin menikah dengannya dan menjadikannya raja.
The Queen personally came out of the city to welcome Tang Sanzang and even proposed to marry him. Tang Sanzang was focused on fetching the scriptures and of course would not agree. But the Queen persisted and insisted on keeping Tang Sanzang.
Tang Sanzang fokus pada mendapatkan kitab suci dan tidak tergerak oleh kecantikan dan kekayaan. Dia dengan sopan menolak ratu, tetapi ratu tidak ingin membiarkannya pergi. Sun Wukong memikirkan sebuah rencana: berpura-pura setuju untuk mendapatkan dokumen perjalanan, dan kemudian mengambil kesempatan untuk melarikan diri.
Sun Wukong came up with a clever plan. He had Tang Sanzang pretend to agree to the Queen's marriage proposal, and then ask for a travel document to pass through. Once they got the travel document, they could leave the Kingdom of Women. The Queen believed it was true and happily let the four of them pass.
Pada akhirnya, Tang Sanzang berhasil meninggalkan Kerajaan Wanita, tetapi kasih sayang mendalam ratu menjadi kenangan yang tak terlupakan di hatinya. Ini juga merupakan ujian bagi tekad Tang Sanzang.