Chapter 9: Sandy Joins
Bab 9: Wu Ching Bergabung
The three continued their journey and arrived at the Flowing Sand River. The water in this river was very rapid, and there was a monster in the river who specialized in blocking passing travelers. Sun Wukong and Zhu Bajie jumped into the river and fought fiercely with the monster.
Ketiganya melanjutkan perjalanan mereka dan tiba di Sungai Pasir Mengalir. Air di sungai ini sangat deras, dan ada monster di sungai yang berspesialisasi dalam memblokir pelancong yang lewat. Sun Wukong dan Zhu Bajie melompat ke sungai dan bertarung sengit dengan monster itu.
The monster was highly skilled in martial arts and fought evenly with Sun Wukong. Guanyin appeared again and told them that this monster was the General Curtain-Roller, who had been banished to the human world for accidentally breaking a glazed lamp. He had lived in the Flowing Sand River for a long time, suffering greatly.
Monster itu sangat terampil dalam seni bela diri dan bertarung seimbang dengan Sun Wukong. Guanyin muncul lagi dan memberi tahu mereka bahwa monster ini adalah Jenderal Penggulung Tirai, yang diasingkan ke dunia manusia karena secara tidak sengaja memecahkan lampu kaca. Dia telah lama tinggal di Sungai Pasir Mengalir, sangat menderita.
Guanyin subdued him and let him follow Tang Sanzang to fetch the scriptures. She named him Sha Wujing. Sha Wujing was honest and hardworking, becoming a good helper in the team. Now, the scripture-fetching team was finally complete.
Guanyin menaklukkannya dan membiarkannya mengikuti Tang Sanzang untuk mendapatkan kitab suci. Dia memberinya nama Sha Wujing. Sha Wujing jujur dan pekerja keras, menjadi asisten yang baik dalam tim. Sekarang tim pengambil kitab suci akhirnya lengkap.