Chapter 8: Piggy Joins
Bab 8: Pat Kai Bergabung
The master and disciple arrived at the Gao Village and heard that there was a monster there who specialized in kidnapping women. Sun Wukong decided to eliminate this evil for the people and went to the Gao family to capture the monster. When the monster saw Sun Wukong, it was so frightened that it ran away in panic.
Guru dan murid itu tiba di Desa Gao dan mendengar bahwa ada monster di sana yang berspesialisasi dalam menculik wanita. Sun Wukong memutuskan untuk menghilangkan kejahatan ini bagi orang-orang dan pergi ke keluarga Gao untuk menangkap monster itu. Ketika monster itu melihat Sun Wukong, dia sangat ketakutan sehingga lari dengan panik.
Sun Wukong pursued it relentlessly, chasing it all the way to a mountain. The monster revealed its true form — it was actually a monster with a pig's head and a human body. Guanyin told Sun Wukong that this monster was the Marshal Tianpeng, who had been banished to the human world for getting drunk and harassing the Fairy Chang'e.
Sun Wukong mengejarnya tanpa henti, mengejarnya sampai ke gunung. Monster itu mengungkapkan wujud aslinya — sebenarnya itu adalah monster dengan kepala babi dan tubuh manusia. Guanyin memberi tahu Sun Wukong bahwa monster ini adalah Marsekal Tianpeng, yang diasingkan ke dunia manusia karena mabuk dan menggoda peri Chang'e.
Guanyin enlightened him, letting him follow Tang Sanzang to fetch the scriptures. She named him Zhu Bajie. Although Zhu Bajie was greedy and lazy, he had a kind heart and was willing to protect his master. From then on, the scripture-fetching team gained another member.
Guanyin mencerahkannya, membiarkannya mengikuti Tang Sanzang untuk mendapatkan kitab suci. Dia memberinya nama Zhu Bajie. Meskipun Zhu Bajie serakah dan malas, dia memiliki hati yang baik, dan bersedia melindungi gurunya. Sejak saat itu, tim pengambil kitab suci mendapatkan satu anggota lagi.