Chapter 1: The Beginning of Chaos
Bab 1: Awal Kekacauan
In the ancient times, when the Shang Dynasty ruled the land, chaos began to spread across the realm. King Zhou, the last ruler of Shang, was known for his cruelty and decadence. He built magnificent palaces and indulged in wine and women, while his people suffered in poverty and despair.
Pada zaman kuno, ketika Dinasti Shang memerintah tanah, kekacauan mulai menyebar ke seluruh kerajaan. Raja Zhou, penguasa terakhir Shang, dikenal karena kekejaman dan dekadensinya. Dia membangun istana megah dan tenggelam dalam anggur dan wanita, sementara rakyatnya menderita dalam kemiskinan dan keputusasaan.
The heavens watched this decline with great concern. The Jade Emperor, ruler of all celestial beings, knew that the mandate of heaven was shifting. The Shang Dynasty had lost its divine right to rule, and a new era was about to begin.
Surga menyaksikan kemunduran ini dengan kekhawatiran besar. Kaisar Giok, penguasa semua makhluk surgawi, tahu bahwa mandat surga sedang bergeser. Dinasti Shang telah kehilangan hak ilahi untuk memerintah, dan era baru akan segera dimulai.
In the mountains, immortal beings gathered to discuss the fate of the mortal world. They knew that a great war was coming, one that would determine the future of the realm for centuries to come. The immortal masters debated who would rise to power and who would fall.
Di pegunungan, makhluk abadi berkumpul untuk membahas nasib dunia fana. Mereka tahu bahwa perang besar akan datang, satu yang akan menentukan masa depan kerajaan selama berabad-abad yang akan datang. Para master abadi memperdebatkan siapa yang akan bangkit ke kekuasaan dan siapa yang akan jatuh.
Among these immortals was Jiang Ziya, a wise old man who had spent decades studying the ancient texts and practicing the mystical arts. Though he appeared as a simple fisherman by the Wei River, he possessed knowledge that could change the course of history.
Di antara para abadi ini adalah Jiang Ziya, seorang lelaki tua bijaksana yang telah menghabiskan puluhan tahun mempelajari teks-teks kuno dan mempraktikkan seni mistis. Meskipun dia muncul sebagai nelayan sederhana di Sungai Wei, dia memiliki pengetahuan yang dapat mengubah jalannya sejarah.
The heavenly court had already decided that Jiang Ziya would play a crucial role in the coming conflict. He would be the one to help establish the new dynasty and bring peace back to the land. But first, he had to endure many trials and tribulations.
Pengadilan surgawi telah memutuskan bahwa Jiang Ziya akan memainkan peran penting dalam konflik yang akan datang. Dialah yang akan membantu mendirikan dinasti baru dan membawa kedamaian kembali ke tanah. Tapi pertama-tama, dia harus menanggung banyak cobaan dan kesengsaraan.
Meanwhile, in the mortal world, the suffering of the people grew worse each day. King Zhou's advisors, led by the cunning Fei Zhong and You Hun, encouraged his worst behaviors. They built the infamous Bronze Pillar torture device and punished anyone who dared to speak against the king's cruelty.
Sementara itu, di dunia fana, penderitaan rakyat semakin buruk setiap hari. Penasihat Raja Zhou, dipimpin oleh Fei Zhong dan You Hun yang licik, mendorong perilakunya yang terburuk. Mereka membangun alat penyiksaan Pilar Perunggu yang terkenal dan menghukum siapa pun yang berani berbicara menentang kekejaman raja.
The stars aligned, and prophecies began to circulate throughout the land. Wise men and women spoke of a great change coming, of a new ruler who would rise from the west to overthrow the tyrant. The people waited with hope and fear, knowing that their fate hung in the balance.
Bintang-bintang sejajar, dan nubuat mulai beredar di seluruh tanah. Orang-orang bijaksana berbicara tentang perubahan besar yang akan datang, tentang penguasa baru yang akan bangkit dari barat untuk menggulingkan tiran. Rakyat menunggu dengan harapan dan ketakutan, mengetahui bahwa nasib mereka tergantung pada keseimbangan.