Chapter 11: The Passage of Time
Hometown - Bab 11
I looked at Run Tu, thinking about the passage of time.
Berlalunya Waktu
Twenty years, this is a very long time. Twenty years ago, I was a child, and Run Tu was a child too. We played together, grew up together. Twenty years later today, we have both changed.
Saya melihat Run Tu, memikirkan tentang berlalunya waktu.
I studied, took university exams, and found a job in the city. Run Tu stayed in the countryside, got married, had children, and made a living farming. Our fates are completely different.
Dua puluh tahun, ini waktu yang sangat lama. Dua puluh tahun yang lalu, saya adalah seorang anak, dan Run Tu juga seorang anak. Kami bermain bersama, tumbuh bersama. Dua puluh tahun kemudian hari ini, kami berdua telah berubah.
Run Tu looked at me and said, "Young Master, you are now a learned person, you will surely have a great future."
Saya belajar, mengikuti ujian universitas, dan menemukan pekerjaan di kota. Run Tu tinggal di pedesaan, menikah, punya anak, dan mencari nafkah dengan bertani. Nasib kami benar-benar berbeda.
I smiled and said, "What great future, I'm just making a living."
Run Tu menatap saya dan berkata, "Tuan Muda, Anda sekarang orang yang terpelajar, Anda pasti akan memiliki masa depan yang cerah."
He said, "Being able to work in the city is already very good. We farmers spend our whole lives working in the fields, without much of a future."
Saya tersenyum dan berkata, "Masa depan cerah apa, saya hanya mencari nafkah."
I didn't know what to say, just nodded.
Dia berkata, "Bisa bekerja di kota sudah sangat bagus. Kami petani menghabiskan seluruh hidup kami bekerja di ladang, tanpa banyak masa depan."
Time passes, and everyone walks their own path, everyone has their own destiny.
Saya tidak tahu harus berkata apa, hanya mengangguk.
Waktu berlalu, dan setiap orang berjalan di jalannya sendiri, setiap orang memiliki takdirnya sendiri.