Chapter 5: My Hometown Friends
Hometown - Bab 5
Mother told me that many old friends had come. They came to help us move and also to see me.
Teman-teman Kampung Halaman
I walked into the house and saw several old villagers. Some I knew, others I didn't remember anymore. When they saw me, they were very happy, saying that I had grown up and become an adult.
Ibu memberi tahu saya bahwa banyak teman lama telah datang. Mereka datang untuk membantu kami pindah dan juga untuk melihat saya.
I smiled and said, "I haven't seen you all for so many years, and you've all gotten old too." They nodded and said everyone gets old, time passes too quickly.
Saya berjalan ke dalam rumah dan melihat beberapa penduduk desa tua. Beberapa saya kenal, yang lain saya tidak ingat lagi. Ketika mereka melihat saya, mereka sangat senang, mengatakan bahwa saya telah tumbuh besar dan menjadi dewasa.
We talked about things from the past. They still remembered how I looked as a child, remembered the scenes of me playing with Run Tu. I also remembered some past events, feeling warm in my heart.
Saya tersenyum dan berkata, "Saya belum melihat kalian semua selama bertahun-tahun, dan kalian semua juga sudah tua." Mereka mengangguk dan berkata semua orang menjadi tua, waktu berlalu terlalu cepat.
But I also saw the wrinkles on their faces and the patches on their clothes. Their lives, it seemed, were not easy.
Kami berbicara tentang hal-hal dari masa lalu. Mereka masih ingat bagaimana rupa saya saat kecil, ingat pemandangan saya bermain dengan Run Tu. Saya juga mengingat beberapa kejadian masa lalu, merasa hangat di hati saya.
Tetapi saya juga melihat kerutan di wajah mereka dan tambalan di pakaian mereka. Hidup mereka, sepertinya, tidak mudah.