Chapter 4: Childhood Memories
Hometown - Bab 4
I stood in the courtyard of the old house, recalling scenes from my childhood.
Kenangan Masa Kecil
At that time, our family was relatively wealthy. Father was a scholar with some reputation in the county seat. Mother was also virtuous, taking care of everything in the family. Every day, I played in the courtyard or read in the study.
Saya berdiri di halaman rumah tua, mengingat kembali pemandangan dari masa kecil saya.
I remember one summer afternoon when my friends and I were catching badgers in the melon fields. We ran happily, our laughter traveling far. Suddenly, a badger jumped out from the melon patch. We chased it, running all the way to the riverside.
Pada waktu itu, keluarga kami relatif kaya. Ayah adalah seorang sarjana dengan reputasi di kota kabupaten. Ibu juga berbudi luhur, mengurus segala sesuatu di keluarga. Setiap hari, saya bermain di halaman atau membaca di ruang belajar.
At that time, I was so happy, so carefree. I never thought that one day I would leave this home, leave this familiar place.
Saya ingat suatu sore musim panas ketika teman-teman saya dan saya sedang menangkap musang di ladang melon. Kami berlari dengan gembira, tawa kami terdengar jauh. Tiba-tiba, seekor musang melompat keluar dari kebun melon. Kami mengejarnya, berlari sampai ke tepi sungai.
Now, I have returned, but everything has changed.
Pada waktu itu, saya sangat bahagia, sangat tanpa beban. Saya tidak pernah berpikir bahwa suatu hari saya akan meninggalkan rumah ini, meninggalkan tempat yang akrab ini.
Sekarang, saya telah kembali, tetapi semuanya telah berubah.