Chapter 1: The Return to Home
Hometown - Bab 1
Braving the severe cold, I returned to my hometown, which was separated by over two thousand miles and left behind for more than twenty years.
Pulang ke Kampung Halaman
Since it was deep winter, as I approached my hometown, the weather became gloomy. The cold wind blew into the boat cabin, whistling. Looking out through the gaps in the awning, under the pale yellow sky, several desolate villages lay scattered near and far, without any sign of vitality. My heart could not help but feel desolate.
Menghadapi dingin yang parah, saya kembali ke kampung halaman saya, yang terpisah lebih dari dua ribu mil dan ditinggalkan lebih dari dua puluh tahun yang lalu.
Ah! Is this the hometown I have remembered constantly for twenty years? The hometown I remember was not like this at all. My hometown was much better. But to recall its beauty and describe its merits, I have no image, no words. It seems it was just like this. My hometown was originally like this—without progress, but not necessarily without the merits I remember.
Karena saat itu musim dingin yang dalam, saat saya mendekati kampung halaman saya, cuaca menjadi suram. Angin dingin bertiup ke dalam kabin perahu, bersiul. Melihat keluar melalui celah-celah tenda, di bawah langit kuning pucat, beberapa desa yang sunyi terhampar di dekat dan jauh, tanpa tanda-tanda kehidupan. Hati saya tidak bisa tidak merasa sunyi.
Ah! Inikah kampung halaman yang terus-menerus saya ingat selama dua puluh tahun? Kampung halaman yang saya ingat tidak seperti ini sama sekali. Kampung halaman saya jauh lebih baik. Tetapi untuk mengingat keindahannya dan menggambarkan kelebihannya, saya tidak memiliki gambaran, tidak ada kata-kata. Sepertinya memang seperti ini. Kampung halaman saya awalnya seperti ini—tanpa kemajuan, tetapi belum tentu tanpa kelebihan yang saya ingat.