thaw

Langue: fr

🇬🇧 /ˈθɔː/ 🇺🇸 /ˈθɔ/

📖 Définitions

  1. verb
    fondre; dégeler; se délier
  2. noun
    période de dégel; détente

🔗 Détails

Formes du mot

dénombrable Pluriel: thaws 3e pers. sing.: thaws Passé: thawed Participe passé: thawed Participe présent: thawing

Collocations

a sudden thawthe spring thawthaw outa brief thawthaw the ground

Dérivés

unthaw

Synonymes

meltdefrostunfreezeliquefydissolve

Antonymes

freezecongealsolidify

Souvent confondus

melt
EN: 'Melt' is general (any solid becoming liquid from heat); 'thaw' specifically refers to frozen things (ice, snow, frozen food) warming and softening.
fr: 'Melt' est un terme général (tout solide devenant liquide sous l'effet de la chaleur) ; 'thaw' fait spécifiquement référence à des choses gelées (glace, neige, aliments surgelés) qui réchauffent et ramollissent.
defrost
EN: 'Defrost' implies a deliberate action to remove frost or ice (e.g., defrosting a windshield); 'thaw' often describes a more natural or gradual process.
fr: 'Defrost' implique une action délibérée pour retirer le givre ou la glace (par exemple, dégivrer un pare-brise) ; 'thaw' décrit souvent un processus plus naturel ou progressif.

Conseils d'orthographe

EN: Avoid using 'unthaw' to mean 'thaw'—logically 'unthaw' would mean to freeze again, though it is sometimes used colloquially with the intended meaning of 'thaw.'
fr: Évitez d'utiliser 'unthaw' pour signifier 'thaw' — logiquement, 'unthaw' signifierait geler à nouveau, bien qu'il soit parfois utilisé familièrement avec le sens voulu de 'thaw.'

💬 Exemples

  1. The ice on the lake began to thaw as spring arrived.

    La glace du lac a commencé à fondre avec l'arrivée du printemps.

  2. The weather thawed after weeks of bitter cold.

    Le temps s'est adouci après des semaines de grand froid.

  3. She thawed considerably after a glass of wine and began to laugh freely.

    Elle s'est déliée après un verre de vin et a commencé à rire aux éclats.

  4. The sudden thaw caused flooding in the low-lying areas.

    La fonte soudaine a provoqué des inondations dans les zones basses.

  5. There was a thaw in relations between the two countries after the summit.

    Il y a eu un dégel des relations entre les deux pays après le sommet.