opacity

Langue: fr

🇺🇸 /oʊˈpæsətiː/

📖 Définitions

noun
opacité; Obscurité; manque de clarté; opacité; Opacité; opacité; Opacité

EN: The quality or state of being opaque; the degree to which a material blocks the transmission of light.; The quality of being difficult to understand; obscurity or lack of clarity in meaning, expression, or thought.; In computer graphics and image editing, a measure of how much a layer or object obscures what is behind it, typically expressed as a percentage from 0% (fully transparent) to 100% (fully opaque).; In medicine, an area of reduced transparency in a normally transparent structure of the body, such as the lens of the eye or the cornea.; In radiology, an area on an X-ray or other imaging that appears whiter than surrounding tissue, indicating greater density or absorption of radiation.; The quality of being impenetrable to investigation or scrutiny; lack of transparency in processes, decisions, or organizations.

🔗 Détails

Formes du mot

dénombrable / indénombrable Pluriel: opacities

Collocations

high opacitylow opacityopacity levelopacity settingopacity of the lens

Dérivés

opaqueopaquelyopaquenessopacifyopacification

Synonymes

opaquenesscloudinessmurkinessturbidityobscurity

Antonymes

transparencyclaritytranslucency

Souvent confondus

obscurity

EN: 'Opacity' refers to the physical property of blocking light; 'obscurity' refers to being unknown, unclear in meaning, or difficult to understand.

fr: 'Opacity' fait référence à la propriété physique de bloquer la lumière ; 'obscurity' fait référence au fait d'être inconnu, peu clair dans le sens ou difficile à comprendre.

translucency

EN: 'Opacity' means no light passes through; 'translucency' means some light passes through but images are not clearly visible.

fr: 'Opacity' signifie qu'aucune lumière ne passe ; 'translucency' signifie qu'une certaine lumière passe mais que les images ne sont pas clairement visibles.

Conseils d'orthographe

EN: Remember the 'c' before '-ity': it is 'opacity', not 'opasity'. The root is 'opaque' but the noun form changes the ending to '-acity'.

fr: N'oubliez pas le 'c' avant '-ity' : c'est 'opacity', pas 'opasity'. La racine est 'opaque' mais la forme nominale change la terminaison en '-acity'.

💬 Exemples

The opacity of the frosted glass allowed light in but prevented anyone from seeing through it.

L'opacité du verre dépoli laissait entrer la lumière mais empêchait quiconque de voir à travers.
The opacity of the philosopher's writing made it nearly impossible for undergraduate students to follow his arguments.

L'obscurité de l'écriture du philosophe rendait presque impossible pour les étudiants de premier cycle de suivre ses arguments.
She reduced the opacity of the watermark layer to 30% so it wouldn't distract from the main image.

Elle a réduit l'opacité de la couche de filigrane à 30 % pour ne pas distraire de l'image principale.
The ophthalmologist detected an opacity in the patient's lens, indicating the early stages of a cataract.

L'ophtalmologiste a détecté une opacité dans le cristallin du patient, indiquant les premiers stades d'une cataracte.
The chest X-ray revealed a ground-glass opacity in the lower lobe of the right lung.

La radiographie thoracique a révélé une opacité en verre dépoli dans le lobe inférieur du poumon droit.
Critics condemned the opacity of the government's decision-making process, demanding greater public accountability.

Les critiques ont condamné l'opacité du processus décisionnel du gouvernement, exigeant une plus grande responsabilité publique.