malfunction

Langue: fr

🇺🇸 /mæˈlfʌŋkʃən/

📖 Définitions

noun
panne; panne

EN: A failure to function normally or as intended; a breakdown or defect in the operation of a machine, system, or device.; An instance of something not working properly, especially in a mechanical or electronic context.
verb
Mal fonctionner; Défaillance

EN: To fail to function normally or as intended; to operate incorrectly or break down.; To perform in an unexpected or erroneous manner, especially of a device or mechanism.
noun
dysfonctionnement

EN: A failure or defect in a biological process or bodily function.

🔗 Détails

Formes du mot

dénombrable Pluriel: malfunctions 3e pers. sing.: malfunctions Passé: malfunctioned Participe passé: malfunctioned Participe présent: malfunctioning

Collocations

technical malfunctionmechanical malfunctionsystem malfunctionequipment malfunctionmalfunction inmalfunction of

Dérivés

malfunctioningmalfunctional

Synonymes

breakdownfailurefaultdefectglitcherror

Souvent confondus

dysfunction

EN: 'Dysfunction' refers to abnormal or impaired functioning, especially in biological, social, or organizational contexts; 'malfunction' refers more specifically to a mechanical or technical failure to operate correctly.

fr: 'Dysfonctionnement' fait référence à un fonctionnement anormal ou altéré, en particulier dans les contextes biologiques, sociaux ou organisationnels ; 'panne' (ou dysfonctionnement technique) fait référence plus spécifiquement à une défaillance mécanique ou technique empêchant le bon fonctionnement.

misfunction

EN: 'Misfunction' is not a standard English word; the correct form is 'malfunction' using the Latin prefix 'mal-' (bad).

fr: 'Misfunction' n'est pas un mot anglais standard ; la forme correcte est 'malfunction' utilisant le préfixe latin 'mal-' (mauvais).

Conseils d'orthographe

EN: Remember the prefix is 'mal-' (from Latin 'malus' meaning bad), not 'mis-' or 'non-'. The correct spelling is 'malfunction,' not 'misfunction.'

fr: Rappelez-vous que le préfixe est 'mal-' (du latin 'malus' signifiant mauvais), et non 'mis-' ou 'non-'. L'orthographe correcte est 'malfunction', et non 'misfunction'.

💬 Exemples

The spacecraft was lost due to a malfunction in its guidance system.

Le vaisseau spatial a été perdu à cause d'une panne du système de guidage.
A malfunction in the braking system caused the accident.

Une panne du système de freinage a causé l'accident.
The engine began to malfunction after only a few hundred miles of driving.

Le moteur a commencé à dysfonctionner après seulement quelques centaines de miles de conduite.
The software malfunctioned and deleted all the user's files.

Le logiciel a dysfonctionné et a supprimé tous les fichiers de l'utilisateur.
The doctor diagnosed a malfunction of the thyroid gland.

Le médecin a diagnostiqué un dysfonctionnement de la glande thyroïde.