disconnect

Langue: fr

🇺🇸 /dɪskəˈnɛkt/

📖 Définitions

verb
déconnecter; détacher, séparer; raccrocher; se déconnecter

EN: To break or interrupt the connection of something, especially an electrical, mechanical, or communication link.; To detach or separate one thing from another that was previously joined or attached.; To end a telephone call or terminate a connection to a network or service.; To cease association or involvement with a person, group, or activity.
noun
Déconnexion; divergence; Déconnexion; dispositif de coupure; Sentiment d'aliénation

EN: A lack of agreement, understanding, or consistency between two or more things; a discrepancy or gap.; An instance of breaking or interrupting a connection, especially in telecommunications or computing.; A device or mechanism used to break an electrical circuit or connection.; A feeling of emotional or psychological separation or alienation from others or from reality.

🔗 Détails

Formes du mot

dénombrable Pluriel: disconnects 3e pers. sing.: disconnects Passé: disconnected Participe passé: disconnected Participe présent: disconnecting

Collocations

disconnect froma disconnect betweendisconnect the powerdisconnect the calldisconnect the device

Dérivés

disconnectiondisconnecteddisconnectedlydisconnectable

Synonymes

severdetachunplugisolategapdiscrepancy

Antonymes

connectattachjoinlink

Souvent confondus

disconnection

EN: 'Disconnection' is the more traditional/formal noun form; 'disconnect' as a noun is informal and modern, often used to mean a conceptual gap or mismatch.

fr: 'Disconnection' est la forme nominale plus traditionnelle/formelle ; 'disconnect' en tant que nom est informel et moderne, souvent utilisé pour signifier un écart ou une incohérence conceptuelle.

detach

EN: 'Detach' implies physically separating something that was attached; 'disconnect' emphasizes breaking a link or communication channel.

fr: 'Detach' implique de séparer physiquement quelque chose qui était attaché ; 'disconnect' met l'accent sur la rupture d'un lien ou d'un canal de communication.

Conseils d'orthographe

EN: No common spelling issues. Note that the noun use ('a disconnect between X and Y') is informal; in formal writing, prefer 'disconnection' or 'discrepancy'.

fr: Aucun problème d'orthographe courant. Notez que l'utilisation nominale ('a disconnect between X and Y') est informelle ; dans les écrits formels, privilégiez 'disconnection' ou 'discrepancy'.

💬 Exemples

Please disconnect the power supply before opening the device.

Veuillez déconnecter l'alimentation avant d'ouvrir l'appareil.
He disconnected the hose from the faucet.

Il a débranché le tuyau du robinet.
The operator disconnected the call after the line went dead.

L'opérateur a raccroché lorsque la ligne était coupée.
She decided to disconnect from social media for a month.

Elle a décidé de se déconnecter des réseaux sociaux pendant un mois.
There is a disconnect between what the company promises and what it delivers.

Il y a une déconnexion entre ce que l'entreprise promet et ce qu'elle livre.
The sudden disconnect caused the online meeting to end abruptly.

La déconnexion soudaine a mis fin brutalement à la réunion en ligne.
The electrician installed a disconnect switch near the main panel.

L'électricien a installé un sectionneur près du tableau principal.
After years abroad, he felt a deep disconnect from his hometown.

Après des années à l'étranger, il a ressenti un profond décalage avec sa ville natale.