bang

Langue: fr

🇬🇧 /ˈbæŋ/ 🇺🇸 /ˈbæŋ/

📖 Définitions

noun
bang; détonation; coup; choc; frange; frisson; sensation forte; baise (vulgaire); point d'exclamation; grand succès

EN: A sudden loud, sharp noise, such as that made by an explosion or a heavy object striking a hard surface.; A sudden sharp blow or knock.; A fringe of hair cut straight across the forehead, usually in the plural form 'bangs'.; A sudden burst of energy or excitement; a thrill.; The act of sexual intercourse (slang, vulgar).; An exclamation mark (!), used especially in computing and mathematics.; A sudden and complete success or impact, as in the phrase 'with a bang'.
verb
frapper; cogner; détonner; claquer; couper une frange; baiser (vulgaire); claquer; poser brutalement

EN: To strike or hit something forcefully, producing a loud noise.; To make a sudden loud noise, as by exploding or colliding.; To cut hair straight across the forehead to form bangs.; To have sexual intercourse with (slang, vulgar).; To put or place something down forcefully or abruptly.
adverb
exactement; pile; soudainement; complètement

EN: Exactly; precisely; directly.; Suddenly and completely.
interjection
Bang ! (onomatopée)

EN: Used to represent the sound of a sudden loud noise or explosion.

🔗 Détails

Formes du mot

dénombrable Pluriel: bangs 3e pers. sing.: bangs Passé: banged Participe passé: banged Participe présent: banging

Collocations

big bangbang onbang for your buckgo off with a bangget a bang out ofslam bang

Dérivés

bangerbanging

Synonymes

blastboomexplosionslamthumppoundcrack

Souvent confondus

banger

EN: 'banger' can mean a firecracker or (British) a sausage; 'bang' is the sound or the act of hitting.

fr: 'banger' peut signifier un pétard ou (britannique) une saucisse ; 'bang' est le bruit ou l'action de frapper.

bangs

EN: 'bangs' (always plural in American English) refers to a fringe hairstyle; 'bang' as a singular noun means a loud noise or blow.

fr: 'bangs' (toujours au pluriel en anglais américain) désigne une coiffure avec des franges ; 'bang' au singulier signifie un bruit fort ou un coup.

Conseils d'orthographe

EN: No common spelling issues. Note that 'bangs' meaning a fringe hairstyle is always plural in American English (never 'a bang' for hair).

fr: Pas de problèmes d'orthographe courants. Notez que 'bangs', signifiant une coiffure avec des franges, est toujours au pluriel en anglais américain (jamais 'a bang' pour les cheveux).

💬 Exemples

The door slammed shut with a loud bang.

La porte a claqué bruyamment.
He got a bang on the head from the low doorway.

Il s'est cogné la tête contre le cadre bas de la porte.
She cut her bangs too short and had to wear a hat for weeks.

Elle s'est coupé la frange trop court et a dû porter un chapeau pendant des semaines.
He gets a real bang out of skydiving.

Il adore les sensations fortes du parachutisme.
They had a quick bang before leaving the party.

Ils ont eu un coup rapide avant de quitter la fête.
In some programming languages, the bang operator negates a boolean value.

Dans certains langages de programmation, l'opérateur bang inverse une valeur booléenne.
The concert ended with a bang, leaving the audience cheering.

Le concert s'est terminé en apothéose, laissant le public en liesse.
She banged on the door until someone finally answered.

Elle a frappé à la porte jusqu'à ce que quelqu'un finisse par répondre.
The fireworks banged loudly in the night sky.

Les feux d'artifice ont retenti bruyamment dans le ciel nocturne.
She asked the hairdresser to bang her hair.

Elle a demandé au coiffeur de lui couper une frange.