Wuthering Heights - Chapter 19
Les Hauts de Hurlevent - Chapitre 19
The_Legacy
L'Héritage
Years passed, and Cathy and Hareton built a happy life together. They had children, who grew up in the two houses, running between Wuthering Heights and Thrushcross Grange, enjoying the freedom of the moors.
Des années ont passé, et Cathy et Hareton ont construit une vie heureuse ensemble. Ils ont eu des enfants, qui ont grandi dans les deux maisons, courant entre Wuthering Heights et Thrushcross Grange, profitant de la liberté des landes.
Mrs. Dean grew old and watched the children play, remembering the dark days of the past. She told them stories about their ancestors, but she focused on the good parts, the love and courage that had survived even in the darkest times.
Mme Dean a vieilli et regardait les enfants jouer, se souvenant des jours sombres du passé. Elle leur racontait des histoires sur leurs ancêtres, mais elle se concentrait sur les bonnes parties, l'amour et le courage qui avaient survécu même dans les temps les plus sombres.
The children were fascinated by the stories of Heathcliff and Catherine, but they did not understand the darkness of those tales. To them, these were just stories from the past, like fairy tales, with no connection to their own happy lives.
Les enfants étaient fascinés par les histoires de Heathcliff et Catherine, mais ils ne comprenaient pas l'obscurité de ces contes. Pour eux, ce n'étaient que des histoires du passé, comme des contes de fées, sans lien avec leurs propres vies heureuses.
Cathy and Hareton made sure their children were well-educated. They did not want them to suffer as Hareton had suffered, denied the opportunity to learn and grow. The children went to the best schools and learned about the world beyond the moors.
Cathy et Hareton se sont assurés que leurs enfants étaient bien éduqués. Ils ne voulaient pas qu'ils souffrent comme Hareton avait souffert, privé de l'opportunité d'apprendre et de grandir. Les enfants sont allés dans les meilleures écoles et ont appris sur le monde au-delà des landes.
Wuthering Heights and Thrushcross Grange were no longer dark, unhappy places. They were filled with light and laughter, with children's voices and the warmth of family. The old stories of ghosts and revenge were forgotten, replaced by new stories of love and hope.
Wuthering Heights et Thrushcross Grange n'étaient plus des endroits sombres et malheureux. Ils étaient remplis de lumière et de rires, avec des voix d'enfants et la chaleur de la famille. Les vieilles histoires de fantômes et de vengeance ont été oubliées, remplacées par de nouvelles histoires d'amour et d'espoir.
Mrs. Dean often thought about Catherine and Heathcliff. She wondered what they would think if they could see how the houses had changed. Would they be angry, or would they be glad that the suffering had ended?
Mme Dean pensait souvent à Catherine et Heathcliff. Elle se demandait ce qu'ils penseraient s'ils pouvaient voir comment les maisons avaient changé. Seraient-ils en colère, ou seraient-ils contents que la souffrance soit terminée ?
She liked to think that they would be glad. That Catherine, who had loved so passionately, would be happy to see that her daughter's children were living with love and peace. And that Heathcliff, who had suffered so much, would finally find peace in knowing that the cycle of hatred was broken.
Elle aimait penser qu'ils seraient contents. Que Catherine, qui avait aimé si passionnément, serait heureuse de voir que les enfants de sa fille vivaient avec amour et paix. Et que Heathcliff, qui avait tant souffert, trouverait enfin la paix en sachant que le cycle de haine était brisé.
The legacy of Wuthering Heights was no longer one of revenge and destruction. It was now a legacy of love and hope, passed down from generation to generation, growing stronger with each passing year.
L'héritage de Wuthering Heights n'était plus celui de la vengeance et de la destruction. C'était maintenant un héritage d'amour et d'espoir, transmis de génération en génération, devenant plus fort chaque année qui passait.