Wuthering Heights - Chapter 13
Les Hauts de Hurlevent - Chapitre 13
Cathy_and_Hareton
Cathy et Hareton
After Linton's death, Cathy spent most of her time alone in her room. She was too proud to speak to Hareton, who tried to be kind to her. She saw him as an ignorant servant, beneath her in education and manners.
Après la mort de Linton, Cathy passait la plupart de son temps seule dans sa chambre. Elle était trop fière pour parler à Hareton, qui essayait d'être gentil avec elle. Elle le voyait comme un serviteur ignorant, au-dessous d'elle en éducation et en manières.
But Hareton was persistent. He continued to bring her books and to try to talk to her. One day, he found her crying and offered her a handkerchief. Cathy was touched by his kindness and began to speak to him.
Mais Hareton était persistant. Il continuait à lui apporter des livres et à essayer de lui parler. Un jour, il l'a trouvée en train de pleurer et lui a offert un mouchoir. Cathy a été touchée par sa gentillesse et a commencé à lui parler.
As they talked, Cathy learned more about Hareton's life. She discovered that Heathcliff had forbidden him to go to school and had treated him cruelly his whole life. She felt sorry for him and began to see him in a new light.
En parlant, Cathy a appris davantage sur la vie de Hareton. Elle a découvert que Heathcliff lui avait interdit d'aller à l'école et l'avait traité cruellement toute sa vie. Elle a eu pitié de lui et a commencé à le voir sous un nouveau jour.
Hareton was ashamed of his ignorance, but he was eager to learn. Cathy offered to teach him to read, and he was grateful. They began to spend time together, with Cathy teaching Hareton and Hareton helping Cathy with her chores.
Hareton avait honte de son ignorance, mais il était désireux d'apprendre. Cathy a proposé de lui apprendre à lire, et il était reconnaissant. Ils ont commencé à passer du temps ensemble, Cathy enseignant à Hareton et Hareton aidant Cathy dans ses corvées.
Heathcliff was furious when he saw this. He did not want Cathy and Hareton to become friends. He had used Hareton to hurt Hindley, and he did not want the boy to find happiness.
Heathcliff était furieux quand il a vu cela. Il ne voulait pas que Cathy et Hareton deviennent amis. Il avait utilisé Hareton pour blesser Hindley, et il ne voulait pas que le garçon trouve le bonheur.
He forbade them from seeing each other and locked Cathy in her room. But they found ways to meet secretly, continuing their lessons and their friendship.
Il leur a interdit de se voir et a enfermé Cathy dans sa chambre. Mais ils ont trouvé des moyens de se rencontrer en secret, poursuivant leurs leçons et leur amitié.
Cathy's presence began to change Hareton. He became more confident and proud of himself. He worked hard to learn to read and write, and he showed great improvement. Cathy was proud of his progress and began to admire his determination.
La présence de Cathy a commencé à changer Hareton. Il est devenu plus confiant et fier de lui. Il a travaillé dur pour apprendre à lire et à écrire, et il a montré une grande amélioration. Cathy était fière de ses progrès et a commencé à admirer sa détermination.
Meanwhile, Heathcliff became more and more obsessed with Catherine's ghost. He spent his nights wandering on the moors, searching for her spirit. He became thin and pale, like a ghost himself, and his behavior grew increasingly strange.
Pendant ce temps, Heathcliff est devenu de plus en plus obsédé par le fantôme de Catherine. Il passait ses nuits à errer dans les landes, cherchant son esprit. Il est devenu mince et pâle, comme un fantôme lui-même, et son comportement est devenu de plus en plus étrange.
Mrs. Dean worried about everyone. She saw the evil in Heathcliff's heart, but she also saw the goodness in Hareton and Cathy. She hoped that their friendship would grow into something more, something that would end the cycle of hatred and revenge that had destroyed so many lives.
Mme Dean s'inquiétait pour tout le monde. Elle voyait le mal dans le cœur de Heathcliff, mais elle voyait aussi la bonté chez Hareton et Cathy. Elle espérait que leur amitié grandirait en quelque chose de plus, quelque chose qui mettrait fin au cycle de haine et de vengeance qui avait détruit tant de vies.